1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,639 --> 00:00:32,032
MARY, povestind:
Acasă.

4
00:00:32,075 --> 00:00:35,035
Toată lumea are nevoie
un loc pe care să-l numești acasă,

5
00:00:35,078 --> 00:00:36,949
de unde să fie

6
00:00:36,993 --> 00:00:40,170
și fii mândru de.

7
00:00:40,214 --> 00:00:43,521
Multă vreme, a lui Bridgeville
fost acasă la tot felul...

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,614
...de la imigrant
fermier de pepene galben

9
00:00:49,658 --> 00:00:53,879
omului de afaceri parvenit.

10
00:00:53,923 --> 00:00:55,968
A fost un boom
centru agricol

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,667
la începutul secolului al XX-lea.

12
00:00:58,710 --> 00:01:02,018
Mulți oameni au pus
cu rădăcini adânci aici.

13
00:01:04,412 --> 00:01:08,851
Și, băiete, au muncit din greu.

14
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
Au jucat și ei din greu.

15
00:01:11,941 --> 00:01:13,986
Oamenii ca...

16
00:01:14,030 --> 00:01:15,205
bunica mea.

17
00:01:15,249 --> 00:01:16,815
Ea nu s-a recăsătorit
după bunicul

18
00:01:16,859 --> 00:01:18,904
nu s-a mai întors
din Okinawa.

19
00:01:18,948 --> 00:01:21,124
bunica mea
este îngropat chiar aici

20
00:01:21,168 --> 00:01:23,083
în Bridgeville,
in cimitir,

21
00:01:23,126 --> 00:01:24,649
acum peste 20 de ani.

22
00:01:24,693 --> 00:01:26,695
Ea este de fapt la Pauper's
Câmp, care este...

23
00:01:26,738 --> 00:01:30,612
Încă mă bifează, dar asta e cu totul altă poveste.

24
00:01:30,655 --> 00:01:33,571
Știi, uneori orașe mari
se transformă în orașe mici,

25
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
care nu se potriveste
unii oameni

26
00:01:35,617 --> 00:01:38,141
ca, ei bine, mama mea,

27
00:01:38,185 --> 00:01:40,709
care a plecat la...
nu stiu unde.

28
00:01:40,752 --> 00:01:42,189
-- când aveam doar șapte ani.

29
00:01:42,232 --> 00:01:44,147
♪ Pentru că te iubesc

30
00:01:44,191 --> 00:01:45,757
♪ Sincer, te iubesc

31
00:01:45,801 --> 00:01:47,237
Bunica m-a crescut,

32
00:01:47,281 --> 00:01:50,066
și am trăit împreună
până m-am căsătorit

33
00:01:50,110 --> 00:01:54,766
Polițistul din Bridgeville Donald
Maroni când aveam doar 18 ani.

34
00:01:54,810 --> 00:01:59,597
Am crescut trei fete,
Anita, Lana și Tanya,

35
00:01:59,641 --> 00:02:03,253
fiecare atât de diferit,
te face să te întrebi.

36
00:02:03,297 --> 00:02:07,170
Astăzi, Bridgeville
nu este boomtown.

37
00:02:07,214 --> 00:02:10,173
Ca peste tot,
ne-am lovit de niște puncte grele,

38
00:02:10,217 --> 00:02:13,045
dar tot e celebru
pentru trei lucruri:

39
00:02:13,089 --> 00:02:15,222
Punkin' anual
Festivalul Chunkin',

40
00:02:15,265 --> 00:02:16,962
pe care, știi, ai
trebuie să văd să cred;

41
00:02:17,006 --> 00:02:21,663
Rapa Scrapple,
regele tuturor scrapplei;

42
00:02:21,706 --> 00:02:26,537
și Jimmy's Grille,

43
00:02:26,581 --> 00:02:28,844
care este chiar aici
pe strada principală,

44
00:02:28,887 --> 00:02:32,935
si unde intru eu.

45
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Eu sunt Mary Maroni.

46
00:02:34,937 --> 00:02:36,156
Sunt un producător de cupcakes.

47
00:02:36,199 --> 00:02:37,157
♪ Te iubesc sincer

48
00:02:37,200 --> 00:02:40,551
♪ Te iubesc sincer

49
00:02:40,595 --> 00:02:43,511
♪ Te iubesc sincer

50
00:02:43,554 --> 00:02:45,817
♪ Te iubesc sincer

51
00:02:45,861 --> 00:02:50,300
♪ Da

52
00:02:51,345 --> 00:02:55,349
♪ Da

53
00:02:57,438 --> 00:02:59,962
♪ Te iubesc sincer

54
00:03:00,005 --> 00:03:02,617
♪ Te iubesc sincer

55
00:03:02,660 --> 00:03:05,489
♪ Te iubesc sincer

56
00:03:05,533 --> 00:03:08,013
♪ Te iubesc sincer

57
00:03:08,057 --> 00:03:10,842
♪ Te iubesc sincer

58
00:03:10,886 --> 00:03:13,628
♪ Te iubesc sincer

59
00:03:13,671 --> 00:03:16,631
♪ Da

60
00:03:33,648 --> 00:03:35,040
Poftim.

61
00:03:35,084 --> 00:03:37,434
Și cum îl numim pe acest micuț nou?

62
00:03:37,478 --> 00:03:40,698
Ghici! Unii dintre noi nu trebuie să ghicească.

63
00:03:40,742 --> 00:03:43,223
Fii ușor cu el, Bart.
E nou în oraș.

64
00:03:43,266 --> 00:03:46,530
Este nevoie de timp pentru a face
zidul faimei.

65
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
Lenny?

66
00:03:48,097 --> 00:03:51,535
Bine, o să spun ceva arțar.

67
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
Asta e partea ușoară.

68
00:03:52,667 --> 00:03:53,798
Încearcă din nou.

69
00:03:53,842 --> 00:03:55,235
De ce mă faci mereu să ghicesc?

70
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
Am auzit că ești
un om de la Ivy League.

71
00:03:56,888 --> 00:03:57,976
Ar trebui să fii inteligent!

72
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
Dacă era inteligent,
ar fi în orașul mare

73
00:04:00,022 --> 00:04:02,764
practicând dreptul în loc de
fiind noul nostru avocat de țară.

74
00:04:02,807 --> 00:04:03,939
Sunt exact unde vreau să fiu, Bart.

75
00:04:03,982 --> 00:04:05,375
Îmi fac doar partea
pentru oras.

76
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
Nu trebuie să fiu într-un loc mare.

77
00:04:06,942 --> 00:04:08,117
Sunteţi sigur?

78
00:04:08,160 --> 00:04:12,600
Nu, nu sunt sigur, dar sigur mi-e foame. Oh!

79
00:04:13,949 --> 00:04:15,298
Am nevoie de votul tău, Bart!

80
00:04:15,342 --> 00:04:17,909
Un vot pentru Bloodworth
este un vot pentru Bridgeville!

81
00:04:17,953 --> 00:04:20,999
Pot să-mi mănânc omonim
cupcakes in pace?

82
00:04:21,043 --> 00:04:24,481
Ai fost fără opoziție
ultimele patru alegeri.

83
00:04:24,525 --> 00:04:25,961
Fără opoziție?

84
00:04:26,004 --> 00:04:28,006
Ei bine, cred că Milo Horn ar face-o
face excepție de la asta.

85
00:04:28,050 --> 00:04:30,095
Milo Horn, cheistul meu.

86
00:04:30,139 --> 00:04:33,838
El primește câte un vot fiecare
alegerile, și sunt ale lui!

87
00:04:33,882 --> 00:04:36,450
Nu ar avea două voturi
dacă a alergat după câini

88
00:04:36,493 --> 00:04:38,582
și câinele lui
am avut un buletin de vot!

89
00:04:38,626 --> 00:04:40,410
Are nevoie de ajutor,

90
00:04:40,454 --> 00:04:42,194
asa ca da-i
o odihnă

91
00:04:42,238 --> 00:04:45,894
înainte să încep să recit
problemele acestui oraș.

92
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
O voi face.

93
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
Camioane de gunoi avariate,

94
00:04:48,984 --> 00:04:51,291
membrele în deasupra,
oameni fără adăpost.

95
00:04:51,334 --> 00:04:53,205
Ar trebui să vorbești
la consiliul local,

96
00:04:53,249 --> 00:04:54,598
dar iti iau sensul.

97
00:04:54,642 --> 00:04:55,991
Bucurați-vă.

98
00:04:57,079 --> 00:04:59,864
Ai nevoie de ajutor!

99
00:04:59,908 --> 00:05:01,344
Hei, prepeliță.

100
00:05:01,388 --> 00:05:03,781
Mai te gândești să-mi vinzi acel avion antic?

101
00:05:03,825 --> 00:05:06,306
Instrumentul acela ar fi o amendă
cadou de ziua lui Donald.

102
00:05:06,349 --> 00:05:08,656
Da. Nu.

103
00:05:08,699 --> 00:05:11,354
Urăsc să văd că merge.

104
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
Prepeliţă.

105
00:05:13,356 --> 00:05:15,140
Este un magazin de antichități.

106
00:05:15,184 --> 00:05:18,796
Magazin, ca în „vinde lucruri”.

107
00:05:18,840 --> 00:05:20,276
Înțelegi?

108
00:05:20,320 --> 00:05:23,453
Bart, poate că este și așa
important pentru el să vândă.

109
00:05:23,497 --> 00:05:26,804
Da, pur și simplu urăsc
despărțindu-se de. Asta e tot.

110
00:05:26,848 --> 00:05:28,284
Poate data viitoare.

111
00:05:31,287 --> 00:05:34,203
Am nevoie de votul tău, Mary.

112
00:05:49,392 --> 00:05:50,524
Noapte, Alex!

113
00:05:56,486 --> 00:05:57,661
Hei, Albert.

114
00:05:57,705 --> 00:05:58,662
Hei, Mary.

115
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
Bună treabă
pe garnitură.

116
00:06:00,447 --> 00:06:04,146
Nu e mult, dar încerc să țin tot așa.

117
00:06:04,189 --> 00:06:07,149
Scrapple sandwich acolo. Mulțumesc.

118
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
Am încă unul pentru tine. Oh!

119
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
Mulţumesc.

120
00:06:10,718 --> 00:06:12,241
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

121
00:06:31,608 --> 00:06:32,740
Oh.

122
00:06:32,783 --> 00:06:34,481
Whoo!

123
00:06:34,524 --> 00:06:36,526
Cât de departe era acela?

124
00:06:36,570 --> 00:06:40,400
Douăzeci și opt de metri într-un vânt de aproximativ 10 mile pe oră.

125
00:06:40,443 --> 00:06:41,618
Nu prea ponosit.

126
00:06:41,662 --> 00:06:42,619
Mulţumesc.

127
00:06:42,663 --> 00:06:43,751
Încă unul? Da.

128
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
Ei bine, nu sunt
spunând că este greșit

129
00:06:46,057 --> 00:06:48,582
a vrea să fie
prima femeie jucatoare NFL,

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,454
dar chiar vrei
să fac echipă cu toți acei tipi

131
00:06:51,498 --> 00:06:54,109
lovindu-se și dansând
în jur după fiecare mișcare?

132
00:06:54,152 --> 00:06:56,546
Adică, într-adevăr.

133
00:06:56,590 --> 00:06:59,201
Ei bine, asta este doar o parte a sportului de divertisment.

134
00:06:59,244 --> 00:07:01,246
Li se spune să facă
toate chestiile astea.

135
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Da, bine,
par prosti.

136
00:07:02,944 --> 00:07:05,686
Jucătorii de baseball nu fac
că de cele mai multe ori.

137
00:07:05,729 --> 00:07:10,647
Mamă, nu ești în contact.

138
00:07:19,482 --> 00:07:20,570
Te duci să-ți iei tatăl?

139
00:07:20,614 --> 00:07:21,658
Sigur.

140
00:07:21,702 --> 00:07:25,053
O voi face.

141
00:07:40,721 --> 00:07:41,939
Cina, tată.

142
00:07:41,983 --> 00:07:42,940
Fii chiar acolo.

143
00:07:56,345 --> 00:07:59,130
Nu ai spus
ea, nu?

144
00:07:59,174 --> 00:08:02,090
Și dor de toate
distracția când faci?

145
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Taci!

146
00:08:07,835 --> 00:08:10,359
♪ Oceane, sare, toamnă

147
00:08:10,402 --> 00:08:13,014
♪ Și, de asemenea, cremă de unt

148
00:08:13,057 --> 00:08:15,582
♪ Și recunosc

149
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
♪ Toate acestea sunt adevărate

150
00:08:33,556 --> 00:08:35,340
În regulă.

151
00:08:35,384 --> 00:08:37,952
Daca cineva are ceva
a spune, doar spune.

152
00:08:37,995 --> 00:08:39,649
Coastele arată bine.

153
00:08:39,693 --> 00:08:41,999
Anita, cum e treaba
cautarea merge?

154
00:08:42,043 --> 00:08:44,306
Jimmy îl caută
o mașină de spălat vase de încredere.

155
00:08:44,349 --> 00:08:48,049
caut,
dar trebuie sa intelegi.

156
00:08:48,092 --> 00:08:52,706
Noize începe
pentru a atrage niște mulțimi mari, mari.

157
00:08:56,579 --> 00:08:58,320
Lana, ce se întâmplă
mai departe cu tine?

158
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
huh? Nimic.
Nimic.

159
00:09:00,148 --> 00:09:03,238
Coastele arată
chiar bine, totuși.

160
00:09:03,281 --> 00:09:06,197
În regulă, toată lumea,
se bifurcă în jos.

161
00:09:06,241 --> 00:09:09,418
Lana are ceva
vrea să ne spună.

162
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Bine, iată cum
sa întâmplat.

163
00:09:11,594 --> 00:09:12,552
Coatele de pe masă.

164
00:09:12,595 --> 00:09:14,684
Îmi pare rău.

165
00:09:14,728 --> 00:09:17,818
Amintește-ți acea vreme
Te-am oferit voluntar

166
00:09:17,861 --> 00:09:20,385
a înlocui când
Aveam nouă ani?

167
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
Da, și ți-am spus că eu
nu ar înlocui,

168
00:09:21,909 --> 00:09:24,172
pentru ca nu imi place
săli de clasă sau babysitting.

169
00:09:24,215 --> 00:09:26,348
Corect.

170
00:09:26,391 --> 00:09:27,567
Ei bine, asta nu este așa.

171
00:09:27,610 --> 00:09:29,046
Bun. Cum e?

172
00:09:29,090 --> 00:09:32,702
Ți-am spus și cât de civic
avea să-mi scadă GPA?

173
00:09:32,746 --> 00:09:33,703
Am vorbit despre profesorul meu?

174
00:09:33,747 --> 00:09:35,096
Tommy Nixon.

175
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
Mai mult un antrenor
decât un profesor.

176
00:09:36,576 --> 00:09:37,968
Exact.

177
00:09:38,012 --> 00:09:40,580
Ei bine, ne-a dat acest mic
cesiune extra-credit

178
00:09:40,623 --> 00:09:43,234
despre participarea la
Politica lui Bridgeville,

179
00:09:43,278 --> 00:09:46,760
și, într-un sens mai larg,
Politica „America”?

180
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
În regulă.
Ieși cu ea.

181
00:09:48,283 --> 00:09:50,938
Tu alergi
pentru primar.

182
00:09:52,461 --> 00:09:54,158
Scuză-mă, ce?

183
00:09:54,202 --> 00:09:55,725
Te-am oferit voluntar.

184
00:09:59,207 --> 00:10:01,339
De ce nu ai făcut-o
voluntar tatăl tău?

185
00:10:04,212 --> 00:10:05,953
Hai, mamă, știm cu toții cine
primarul familiei noastre este,

186
00:10:05,996 --> 00:10:07,650
și nu e tata.

187
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
Scuze, fără supărare.

188
00:10:09,957 --> 00:10:12,263
Ei bine, mâine tu
spune-i lui Tommy Nixon

189
00:10:12,307 --> 00:10:14,178
că ești
dezactivarea mea de voluntariat!

190
00:10:14,222 --> 00:10:16,398
Mamă, sunt chestii de școală!

191
00:10:16,441 --> 00:10:17,442
Doar pentru că tu
nu a terminat școala

192
00:10:17,486 --> 00:10:19,096
nu înseamnă
Nu vreau!

193
00:10:19,140 --> 00:10:20,924
Spate!

194
00:10:20,968 --> 00:10:22,665
Vino aici!

195
00:10:22,709 --> 00:10:24,711
Aşezaţi-vă.

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,760
Dă-mi
pâine, vă rog.

197
00:10:30,804 --> 00:10:33,589
Toate acestea.

198
00:10:35,983 --> 00:10:37,724
Primar?

199
00:10:37,767 --> 00:10:40,552
Hei! Antrenorul Nixon!

200
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
Doar bărbatul pe care-l caut.

201
00:10:42,424 --> 00:10:44,382
Hei, Mare.

202
00:10:44,426 --> 00:10:46,297
Apropo,
Jimmy's Jam,

203
00:10:46,341 --> 00:10:47,298
asta a fost lucruri bune.

204
00:10:47,342 --> 00:10:49,170
Nu știu ce, uh--

205
00:10:49,213 --> 00:10:52,129
Nu știu ce voi băieți
face acolo, dar gustos.

206
00:10:52,173 --> 00:10:55,480
Uite, vreau să-mi fie luat numele de pe buletinul de vot azi, acum.

207
00:10:55,524 --> 00:10:57,700
Ce buletin de vot?
Ce vrei sa spui?

208
00:10:57,744 --> 00:10:59,789
Acest.

209
00:10:59,833 --> 00:11:01,095
Ei bine, uită-te la asta!

210
00:11:01,138 --> 00:11:03,837
Uau, nu am văzut...
De unde ai luat asta?

211
00:11:03,880 --> 00:11:06,361
Consilierul Grundle l-a adus de la Jimmy azi dimineață.

212
00:11:06,404 --> 00:11:07,449
Mi s-a părut destul de amuzant.

213
00:11:07,492 --> 00:11:08,972
De fapt, și eu.

214
00:11:09,016 --> 00:11:10,757
Nu a fost menită
a fi plin de umor.

215
00:11:10,800 --> 00:11:12,672
A fost, știi,
un proiect pentru copii.

216
00:11:12,715 --> 00:11:16,327
Nu-mi place politica și, uh, chiar dacă cineva ar trebui să candideze

217
00:11:16,371 --> 00:11:18,765
împotriva lui Bloodworth, nu voi fi eu.

218
00:11:18,808 --> 00:11:20,767
Mare, cu toții îl cunoaștem pe Charlie
l-am luat în geantă.

219
00:11:20,810 --> 00:11:23,508
Aceasta a fost doar o modalitate prin care copiii să se implice în proces,

220
00:11:23,552 --> 00:11:25,728
da cu piciorul în cauciucuri
putin, stii?

221
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Ei bine, ar trebui să fii
mândru de Lana.

222
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
Ea era singura
care a primit un voluntar.

223
00:11:29,210 --> 00:11:30,994
Voluntar?
Nu, nu m-am oferit voluntar.

224
00:11:31,038 --> 00:11:33,518
Doar scoate-mi numele
buletinul de vot, vă rog.

225
00:11:33,562 --> 00:11:34,868
Mare, dacă nu ai vrut
numele tău pe buletinul de vot,

226
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
de ce ai semnat
formularul de înregistrare?

227
00:11:36,565 --> 00:11:37,914
Ce?

228
00:11:37,958 --> 00:11:41,831
Uh, forma,
înregistrare, formularul de rulat?

229
00:11:41,875 --> 00:11:45,443
Nu, eu... Asta... n-am văzut niciodată nimic, uh...

230
00:11:45,487 --> 00:11:47,358
Bine, bine,
Am primit o copie a ei,

231
00:11:47,402 --> 00:11:48,882
sau am crezut că am
o copie a ceva.

232
00:11:48,925 --> 00:11:49,883
Rezistă.

233
00:11:51,536 --> 00:11:52,712
Oh da. Chiar aici.

234
00:11:59,762 --> 00:12:01,329
♪ Hei

235
00:12:01,372 --> 00:12:05,942
Vrei să plătești factura la electricitate; poți lăsa totul aprins.

236
00:12:05,986 --> 00:12:08,379
Altfel...

237
00:12:09,641 --> 00:12:11,731
...oprește-l acum.

238
00:12:14,908 --> 00:12:19,564
În regulă.
Să vorbim despre asta.

239
00:12:21,610 --> 00:12:22,785
Ti-am semnat numele.

240
00:12:22,829 --> 00:12:26,180
Şi ce dacă? Imi place politica.

241
00:12:26,223 --> 00:12:29,792
Poate voi fi primar guvernator într-o zi.

242
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
Acest oraș ar putea folosi o femeie care să conducă lucrurile.

243
00:12:32,099 --> 00:12:33,796
Ar trebui să fii
te-ai oferit voluntar atunci.

244
00:12:33,840 --> 00:12:37,452
Nu, mamă, sunt prea tânără.

245
00:12:37,495 --> 00:12:42,109
Dar voi fi civic acum.

246
00:12:42,152 --> 00:12:44,285
Notele mele sunt importante pentru mine.

247
00:12:44,328 --> 00:12:45,286
Ar trebui să fii fericit.

248
00:12:45,329 --> 00:12:47,418
Nu sunt, deloc.

249
00:12:47,462 --> 00:12:49,943
Nu știu de ce vorbim despre asta.

250
00:12:49,986 --> 00:12:52,772
Nimeni nu va observa numele tău pe buletinul de vot prost.

251
00:12:54,034 --> 00:12:57,298
Hm.

252
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
În regulă.

253
00:13:02,607 --> 00:13:05,523
Noapte bună.

254
00:13:07,177 --> 00:13:08,135
Poftim, dragă.

255
00:13:08,178 --> 00:13:09,614
Mulțumesc, mamă.

256
00:13:10,746 --> 00:13:12,269
Bună, Mary.

257
00:13:12,313 --> 00:13:13,488
De obicei, Britney?

258
00:13:13,531 --> 00:13:17,405
Sau ar trebui să te numesc al meu
stimat adversar?

259
00:13:17,448 --> 00:13:20,451
Nu credeam că ești în politică, doamnă Maroni,

260
00:13:20,495 --> 00:13:22,497
fiind o mamă și o brutărie și tot.

261
00:13:22,540 --> 00:13:24,020
nu sunt.

262
00:13:24,064 --> 00:13:26,457
A fost doar o
greseala, o gluma!

263
00:13:26,501 --> 00:13:28,590
Ei bine, te asigur că alergi
pentru funcția de primar

264
00:13:28,633 --> 00:13:29,809
nu e de glumă, Mare.

265
00:13:29,852 --> 00:13:32,681
Ei bine, acum, asta este
larg deschis pentru dezbateri.

266
00:13:35,510 --> 00:13:36,467
Hei, Britney.

267
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
Tanya.

268
00:13:37,555 --> 00:13:38,730
Părul tău arată drăguț.

269
00:13:38,774 --> 00:13:39,819
Mulţumesc.

270
00:13:39,862 --> 00:13:40,950
Schimbați bolurile?

271
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
Uh-huh.

272
00:13:42,473 --> 00:13:45,825
Ei bine, ar trebui
fii mandru de mama ta,

273
00:13:45,868 --> 00:13:48,131
ridicându-se din întuneric

274
00:13:48,175 --> 00:13:51,178
să mă împotrivesc în căutarea mea
pentru un al cincilea mandat.

275
00:13:51,221 --> 00:13:55,443
Știi, nimeni
chiar te place.

276
00:13:58,011 --> 00:14:00,187
Sper că mama mea va câștiga.

277
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
Miere.

278
00:14:11,720 --> 00:14:13,026
Ce va primi?

279
00:14:13,069 --> 00:14:14,679
O mână de voturi în cel mai bun caz.

280
00:14:14,723 --> 00:14:16,638
E o palmă în față,
fata mea!

281
00:14:16,681 --> 00:14:19,162
Haide, Charlie,
nu e mare lucru.

282
00:14:19,206 --> 00:14:20,381
Da, ea este
doamna cupcake.

283
00:14:20,424 --> 00:14:22,600
Nu spune ca nu ar fi important.

284
00:14:22,644 --> 00:14:26,866
Da, Arnie, prăjituri
sunt foarte importante.

285
00:14:27,954 --> 00:14:29,433
Cupcakes?

286
00:14:29,477 --> 00:14:32,262
Doar o amintire că dvs
poziție în consiliul local

287
00:14:32,306 --> 00:14:35,352
este cu programare,
programarea mea!

288
00:14:35,396 --> 00:14:38,616
Dacă pierd, atunci vei pierde totul
acele mici avantaje frumoase

289
00:14:38,660 --> 00:14:41,619
ai extras din bugetul orasului an de an!

290
00:14:41,663 --> 00:14:44,057
Greg, încă plănuiești să pui piscina aia supraterană

291
00:14:44,100 --> 00:14:45,928
în curtea ta
primavara viitoare?

292
00:14:45,972 --> 00:14:50,628
Ce se întâmplă dacă creionul altcuiva instalează taxele comercianților?

293
00:14:50,672 --> 00:14:53,980
Și, Arnie, cu tine afară din ecuația poliției și pompierilor,

294
00:14:54,023 --> 00:14:57,244
Orașul ar putea decide că o nouă mașină de patrulă este calea de urmat,

295
00:14:57,287 --> 00:15:01,248
ceea ce înseamnă că nu mai sunt bijuterii newdiamantate

296
00:15:01,291 --> 00:15:03,728
pentru acea soție a ta.

297
00:15:03,772 --> 00:15:07,863
Deci, domnilor, este chiar amuzant?

298
00:15:09,212 --> 00:15:11,736
Nu am crezut.

299
00:15:11,780 --> 00:15:13,825
Acum, ieși la vot.

300
00:15:18,395 --> 00:15:19,744
L-ai auzit, Arnie.

301
00:15:19,788 --> 00:15:23,226
Ieși din blestemul de vot.

302
00:15:34,237 --> 00:15:38,633
Capcanele de viteză ucid orașele, Donald.

303
00:15:48,469 --> 00:15:51,385
Votează pentru Bloodworth.

304
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
Oh!

305
00:16:16,584 --> 00:16:18,107
Oh!

306
00:16:18,151 --> 00:16:19,239
Cât costă?

307
00:16:23,808 --> 00:16:24,722
Prepeliţă?

308
00:16:29,858 --> 00:16:31,468
Hei, hei!

309
00:16:31,512 --> 00:16:32,774
Ahem. Te-ai deranja dacă eu...?

310
00:16:32,817 --> 00:16:34,645
Nici să nu te gândești
despre asta, Arnie.

311
00:16:34,689 --> 00:16:38,432
Bine. Nu voi.

312
00:16:38,475 --> 00:16:39,389
Ce citesti?

313
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Vai!

314
00:16:55,971 --> 00:16:57,668
Trebuie sa ai 30 de ani.

315
00:16:57,712 --> 00:16:59,322
S-a trezit și vântul.

316
00:16:59,366 --> 00:17:00,323
Ești gata să țin?

317
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Nu, nu încă.

318
00:17:02,325 --> 00:17:05,502
Îi lasă pe profesioniști să dea cu piciorul
goluri de teren de pe tricou?

319
00:17:05,546 --> 00:17:07,287
Ei bine, dacă ți-aș lovi mâna?

320
00:17:07,330 --> 00:17:11,943
Mm, ei bine, nu pot să gândesc
așa, dragă.

321
00:17:13,554 --> 00:17:15,164
E rândul meu?

322
00:17:15,208 --> 00:17:19,429
Da.
Da.

323
00:17:25,870 --> 00:17:28,047
Este atrăgător și de actualitate,

324
00:17:28,090 --> 00:17:32,399
cu un sentiment care este mort.

325
00:17:35,489 --> 00:17:38,361
Ce? Oh!

326
00:17:38,405 --> 00:17:40,363
Mm!

327
00:17:44,759 --> 00:17:47,196
Donald?

328
00:17:47,240 --> 00:17:49,459
Sunt îngrijorat
despre Anita.

329
00:17:49,503 --> 00:17:51,026
Ea nu are
orice direcție.

330
00:17:51,070 --> 00:17:52,897
O să fie bine.

331
00:17:52,941 --> 00:17:55,465
Și ea se gândește la The Noize
este direcția ei.

332
00:17:55,509 --> 00:17:56,640
Ar trebui să verifice
ei afară cândva.

333
00:17:56,684 --> 00:17:58,729
Zgomotul cu Z?

334
00:17:58,773 --> 00:18:01,732
Adică, într-adevăr, pentru câți oameni joacă ea, de exemplu, trei?

335
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
Nu e nicio modalitate de a-ți câștiga existența. Stai.

336
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Vreau să încerc asta pe tine.

337
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
Asta e bine.

338
00:18:07,173 --> 00:18:10,176
Și Lana, știe ce
vrea ea, clar.

339
00:18:10,219 --> 00:18:13,527
Până și Tanya știe ce vrea să fie

340
00:18:13,570 --> 00:18:16,530
cand va creste mare,
dar eu doar...

341
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
Vreau ca Anita să fie fericită.

342
00:18:18,445 --> 00:18:22,579
Mi se pare fericit.

343
00:18:22,623 --> 00:18:26,322
Cum se face că niciodată
Lasă-mă să te aud cântând?

344
00:18:26,366 --> 00:18:28,629
Joacă ce?

345
00:18:28,672 --> 00:18:31,501
Nu face nimic.
Cum e munca?

346
00:18:31,545 --> 00:18:33,590
Uf.

347
00:18:33,634 --> 00:18:35,418
Vorbesc din nou despre disponibilizări.

348
00:18:35,462 --> 00:18:38,465
Serios?

349
00:18:38,508 --> 00:18:40,162
Nu vor face niciodată
lasă-te să pleci.

350
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
Ei bine, dacă o fac,

351
00:18:42,121 --> 00:18:44,079
poți oricând să mă înveți cum să fac brioșele alea.

352
00:18:44,123 --> 00:18:47,735
Mm, nu, nu voi face niciodată.

353
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
— Și câinele tău, de asemenea.

354
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
Mm.

355
00:18:58,006 --> 00:18:58,963
Maria.

356
00:18:59,007 --> 00:19:02,619
Ce?

357
00:19:02,663 --> 00:19:04,055
Am să te votez.

358
00:19:34,695 --> 00:19:37,219
♪ Știu că a trecut mult timp

359
00:19:37,263 --> 00:19:39,221
♪ Dar nu știu ce să fac. Mulțumesc.

360
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
Noroc.

361
00:19:44,226 --> 00:19:47,447
Toți acești bărbați votând.

362
00:19:47,490 --> 00:19:49,971
primesc
un sentiment rău, Brit.

363
00:19:50,014 --> 00:19:53,975
E atât de mult,
ei bine, mai drăguț decât mine.

364
00:19:56,238 --> 00:19:58,458
♪ Știu că a trecut mult timp

365
00:19:59,850 --> 00:20:02,375
Mă întreb cine autorizează capcanele de viteză.

366
00:20:02,418 --> 00:20:03,376
♪ Exact ce ar putea însemna dragostea

367
00:20:03,419 --> 00:20:05,856
♪ Știu că te vreau lângă mine

368
00:20:09,730 --> 00:20:12,602
♪ Dintr-un capriciu

369
00:20:24,571 --> 00:20:28,314
♪ Mă întorc direct

370
00:20:28,357 --> 00:20:30,707
♪ Pentru tine

371
00:20:30,751 --> 00:20:32,361
Mary, pot să întreb
tu ceva?

372
00:20:32,405 --> 00:20:33,623
Sigur, fă-o repede.

373
00:20:33,667 --> 00:20:35,712
Bine, am aproape 20 de ani
și lucrez la un restaurant

374
00:20:35,756 --> 00:20:37,061
făcând practic
fara bani.

375
00:20:37,105 --> 00:20:38,498
Mă simt cam inutil.

376
00:20:38,541 --> 00:20:40,108
Adică, nu, nu, nu.

377
00:20:40,151 --> 00:20:43,154
Doar că ai o adevărată abilitate și eu doar aștept mesele.

378
00:20:43,198 --> 00:20:44,895
Nu te duci la facultate, Claire?

379
00:20:44,939 --> 00:20:46,549
Am cam renunțat
semestrul trecut.

380
00:20:46,593 --> 00:20:47,855
Oh.

381
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
Bine, dacă vrei să te simți util,

382
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
fie să te întorci la facultate, fie să muncești mai mult.

383
00:20:51,598 --> 00:20:53,164
Sunt sigur că Jimmy îți va oferi
încă câteva ture.

384
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
Bine.

385
00:20:54,905 --> 00:20:56,080
O să meargă.

386
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Știi, Mary, te-aș fi votat;

387
00:20:57,430 --> 00:20:58,561
Pur si simplu nu am avut ocazia.

388
00:20:58,605 --> 00:21:01,477
E în regulă. Este... E bine. Bine.

389
00:21:01,521 --> 00:21:04,350
Jimmy, știi, ai mâncat
iar toate afinele.

390
00:21:04,393 --> 00:21:05,568
Am făcut-o?

391
00:21:05,612 --> 00:21:07,004
Da, și acum trebuie
du-te să ia mai multe,

392
00:21:07,048 --> 00:21:09,180
pentru că Bart se va întoarce după
prânz pentru încă o duzină.

393
00:21:09,224 --> 00:21:11,270
Știi, aș fi votat
și pentru tine, dar...

394
00:21:11,313 --> 00:21:12,836
stiu. E bine.

395
00:21:12,880 --> 00:21:15,317
Nu contează. Oricum nu sunt material de primar.

396
00:21:15,361 --> 00:21:17,754
Când sunt rezultatele
ar trebui anunțat?

397
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Nu știu.
Nu contează.

398
00:21:19,321 --> 00:21:21,367
Voi fi fericit doar când totul se va termina.

399
00:21:21,410 --> 00:21:24,544
Mai încet, primar. Avem toată ziua.

400
00:21:24,587 --> 00:21:27,808
Desigur,
Sunt un pic nervos.

401
00:21:27,851 --> 00:21:29,592
Odată ce este certificat,
Consiliul local anunta,

402
00:21:29,636 --> 00:21:30,985
atunci îmi voi lua ceaiul.

403
00:21:31,028 --> 00:21:35,337
Pur și simplu nu pot să scut asta
sentimentul de moarte iminentă.

404
00:21:35,381 --> 00:21:36,947
Doom? De ce?

405
00:21:36,991 --> 00:21:38,949
Îl ai înăuntru
iar geanta.

406
00:21:38,993 --> 00:21:40,777
Știm asta
pentru 100% sigur.

407
00:21:40,821 --> 00:21:43,432
Greg va bate la noi
ușa din față în orice moment.

408
00:21:43,476 --> 00:21:45,173
Sigur ai dreptate.

409
00:21:45,216 --> 00:21:46,566
Tu ești mereu
corect, zahăr.

410
00:21:46,609 --> 00:21:47,784
Mm!

411
00:21:47,828 --> 00:21:51,222
Uită-te la ăla!

412
00:21:51,266 --> 00:21:53,181
Mm!

413
00:21:57,054 --> 00:21:58,578
Primar?

414
00:21:58,621 --> 00:22:00,319
Heimlich. Ce? Ce?

415
00:22:00,362 --> 00:22:02,538
Vorbește mai clar, te rog!
Heimlich!

416
00:22:02,582 --> 00:22:04,758
Cum îl cheamă? Oh, Marvin? Marvin!

417
00:22:04,801 --> 00:22:06,107
Heimlich!

418
00:22:06,150 --> 00:22:07,935
Heimlich? Oh, Heimlich.

419
00:22:07,978 --> 00:22:09,980
Oh, da, oh, da! Te voi Heimlich.

420
00:22:10,024 --> 00:22:11,808
Oh! Oh, nu pot, primar.

421
00:22:11,852 --> 00:22:13,419
Stai. Stai.

422
00:22:13,462 --> 00:22:16,160
Tuși, domnule primar, tuse!

423
00:22:17,640 --> 00:22:19,163
Tușiți tare!

424
00:22:19,207 --> 00:22:22,166
♪ Și mă faci să mă simt atât de...

425
00:22:25,605 --> 00:22:28,477
Cum a fost asta?
Tot mai bine?

426
00:22:28,521 --> 00:22:30,740
tati?

427
00:22:30,784 --> 00:22:31,828
tati!

428
00:22:31,872 --> 00:22:35,179
♪ Tot ce știu

429
00:22:36,833 --> 00:22:40,010
Vă rog! Grăbește-te, grăbește-te, te rog!

430
00:22:40,054 --> 00:22:42,361
Tatăl meu e înăuntru! Te rog! Grabă!

431
00:22:42,404 --> 00:22:44,798
Grăbește-te, el este...

432
00:22:49,498 --> 00:22:51,761
♪ Dar nu ești

433
00:22:57,550 --> 00:22:59,247
Îmi pare atât de rău pentru
pierderea ta, Britney.

434
00:22:59,290 --> 00:23:01,249
Sunt orfan!

435
00:23:04,252 --> 00:23:06,689
Unul dintre prăjiturile mele l-a ucis?

436
00:23:06,733 --> 00:23:07,995
Nu a fost cupcake-ul

437
00:23:08,038 --> 00:23:10,345
la fel ca afectarea masivă a organelor interne.

438
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Ce?

439
00:23:11,433 --> 00:23:14,001
Deci partea aproape bună pentru tine

440
00:23:14,044 --> 00:23:17,700
este înainte de a muri, primarul a câștigat
alegerea lui destul de la îndemână,

441
00:23:17,744 --> 00:23:19,398
cam 83% din voturi.

442
00:23:19,441 --> 00:23:21,182
Dar e mort. Da.

443
00:23:21,225 --> 00:23:24,707
Da, el este, ceea ce înseamnă că va fi
greu presat să ocupe funcţia.

444
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
Acum, consiliul orășenesc vrea să ne aleagă manual înlocuitorul.

445
00:23:28,276 --> 00:23:29,233
Bun. Lasă-i.

446
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Dar...

447
00:23:30,496 --> 00:23:31,932
Dar?

448
00:23:31,975 --> 00:23:33,150
Lenny a vorbit cu procurorul statului, care a confirmat că,

449
00:23:33,194 --> 00:23:34,456
da, Charlie a câștigat
alegerea lui,

450
00:23:34,500 --> 00:23:36,371
dar a murit înainte de a putea fi certificat,

451
00:23:36,415 --> 00:23:38,068
și nu pot, prin lege,

452
00:23:38,112 --> 00:23:39,940
certificați câștigătorul ca cineva care este mort,

453
00:23:39,983 --> 00:23:43,639
deci alegerile merg la oricine vine pe locul al doilea.

454
00:23:43,683 --> 00:23:46,729
Milo a primit un singur vot.

455
00:23:46,773 --> 00:23:49,123
Ai 32 de voturi, Mary.

456
00:23:49,166 --> 00:23:51,560
Ai ajuns pe locul doi.

457
00:23:51,604 --> 00:23:52,561
Ești noul primar.

458
00:23:57,087 --> 00:23:58,349
Bună seara, tuturor.

459
00:23:58,393 --> 00:24:01,265
Charles Bloodworth era
un om bun si decent

460
00:24:01,309 --> 00:24:03,442
care iubea Bridgeville și toți oamenii săi.

461
00:24:03,485 --> 00:24:04,921
nu stiu ce
au nevoie de mine aici pentru.

462
00:24:04,965 --> 00:24:06,749
Nu le iau slujba. Trebuie.

463
00:24:06,793 --> 00:24:09,535
Au mai fost doi candidați la vot cu Charlie,

464
00:24:09,578 --> 00:24:11,754
una, Mary Maroni,

465
00:24:11,798 --> 00:24:16,455
care admite deschis că nu a avut dorința de a candida la funcția de primar.

466
00:24:16,498 --> 00:24:18,935
Celălalt, Milo Horn,

467
00:24:18,979 --> 00:24:22,069
a fost de multă vreme un căutător al biroului.

468
00:24:22,112 --> 00:24:23,636
Ce sunt ei
faci aici?

469
00:24:23,679 --> 00:24:25,768
Se presupune că ei
a fi la scoala.

470
00:24:25,812 --> 00:24:27,466
Asta se întâmplă când
antrenorul este profesor.

471
00:24:27,509 --> 00:24:29,119
Civic!
Clasa de civic.

472
00:24:29,163 --> 00:24:33,602
Un brutar de cupcakes este greu calificat pentru a ocupa acest post.

473
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
E ridicol.

474
00:24:35,430 --> 00:24:37,824
Este mama mea sau ideea
a unei femei ca primar

475
00:24:37,867 --> 00:24:39,652
asta te face tremurat
în cizme?

476
00:24:41,567 --> 00:24:43,394
Nici măcar nu este absolventă de liceu.

477
00:24:43,438 --> 00:24:45,179
Presupun că e
supracalificat, atunci.

478
00:24:47,486 --> 00:24:49,357
Mulțumesc, Bart.

479
00:24:49,400 --> 00:24:51,620
Mary nu este interesată de această poziție, în timp ce Milo...

480
00:24:51,664 --> 00:24:55,145
Milo Horn, te rog să te ridici?

481
00:24:55,189 --> 00:24:59,149
Milo are o pasiune pentru funcțiile publice.

482
00:24:59,193 --> 00:25:01,021
Acum, le-aș întreba pe ambii ratați...

483
00:25:01,064 --> 00:25:05,286
Pierderea candidaților la primărie.
--a urca pe scena.

484
00:25:05,329 --> 00:25:07,506
Hm...

485
00:25:07,549 --> 00:25:08,985
tricoul tău
pe dinăuntru în afară.

486
00:25:09,029 --> 00:25:10,944
Da, partea curată înăuntru.

487
00:25:10,987 --> 00:25:12,598
Oh!

488
00:25:12,641 --> 00:25:13,990
Chiar asta suntem noi
vrei sa fii primar?

489
00:25:14,034 --> 00:25:15,688
Maria?

490
00:25:15,731 --> 00:25:17,690
este?

491
00:25:17,733 --> 00:25:18,647
Te vreau.

492
00:25:18,691 --> 00:25:20,388
Acum, du-te acolo sus
și acceptă-l.

493
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
Fă-o, mamă.

494
00:25:26,829 --> 00:25:28,178
Deci, iată-ne.

495
00:25:28,222 --> 00:25:32,356
Un abandon de liceu,
brutar și mama,

496
00:25:32,400 --> 00:25:36,230
care n-ar avea habar
cum să conduc Bridgeville...

497
00:25:36,273 --> 00:25:38,624
Ei bine, cred că aș putea avea o idee.

498
00:25:38,667 --> 00:25:41,191
Pe de alta parte,
avem Milo Horn,

499
00:25:41,235 --> 00:25:42,584
un om cu un plan.

500
00:25:42,628 --> 00:25:44,325
Nu-i așa, Milo?

501
00:25:44,368 --> 00:25:46,196
domnule Grundle?
Domnule Grundle! Îmi pare rău.

502
00:25:46,240 --> 00:25:47,284
Îmi pare rău că vă întrerup.

503
00:25:47,328 --> 00:25:48,285
Știu că există
se întâmplă multe.

504
00:25:48,329 --> 00:25:49,548
Tocmai a apărut asta,

505
00:25:49,591 --> 00:25:50,853
si este ceva
trebuie să ne descurcăm.

506
00:25:50,897 --> 00:25:52,551
Aveau o magistrală de apă
a izbucnit în Shelby.

507
00:25:52,594 --> 00:25:54,944
Ei întreabă dacă trimit
două dintre cisternele lor de apă,

508
00:25:54,988 --> 00:25:56,467
le putem umple cu apa?

509
00:25:56,511 --> 00:25:59,296
Și pot ei să profite de noi
linii pentru următoarele 24 de ore?

510
00:25:59,340 --> 00:26:00,863
Ce a făcut Shelbyever pentru noi

511
00:26:00,907 --> 00:26:03,692
cu excepția creșterii prețurilor la hotel la ora festivalului?

512
00:26:03,736 --> 00:26:04,867
Exact.

513
00:26:04,911 --> 00:26:06,869
Să auzim pentru Milo!

514
00:26:08,436 --> 00:26:09,785
Plan teribil. Boo!

515
00:26:09,829 --> 00:26:12,092
Așa ne tratăm
vecinii noștri?

516
00:26:12,135 --> 00:26:14,181
Oh, așa crezi

517
00:26:14,224 --> 00:26:16,357
ar trebui să trimitem
apă la Shelby?

518
00:26:16,400 --> 00:26:18,664
Dar copiii?

519
00:26:18,707 --> 00:26:20,361
Ce zici
vârstnicii?

520
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
Vrei ca bunica ta să rămână fără apă?

521
00:26:22,842 --> 00:26:24,626
Și unde este cel mai aproape de noi
spital, nu?

522
00:26:24,670 --> 00:26:25,671
Shelby.

523
00:26:25,714 --> 00:26:27,281
Vărul acolo sus chiar acum.

524
00:26:27,324 --> 00:26:31,067
Ei bine, cred ce Milo
spus înainte a fost perfect.

525
00:26:31,111 --> 00:26:33,287
Trebuie să rezistăm
spre apa noastră.

526
00:26:33,330 --> 00:26:37,291
Milo nu spuse
orice despre apă.

527
00:26:37,334 --> 00:26:39,336
Vă rog, doamnă,
ține-te de prăjiturile tale.

528
00:26:39,380 --> 00:26:41,425
Scuză-mă.
Am nevoie de un răspuns.

529
00:26:41,469 --> 00:26:43,384
Greg, bine.

530
00:26:44,864 --> 00:26:46,213
Bine?

531
00:26:46,256 --> 00:26:49,608
Vreau să fiu jurat.

532
00:26:49,651 --> 00:26:50,609
Tu ce?

533
00:26:50,652 --> 00:26:53,263
Lenny, jură-mă. Acum... Acum...

534
00:26:53,307 --> 00:26:54,700
A-a-și spune-i lui Shelby să trimită

535
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
cisternele ăia imediat, bine?

536
00:26:56,745 --> 00:26:58,007
Nu poți face asta!
Bine.

537
00:26:58,051 --> 00:26:59,356
avocat al statului
nu este de acord, Greg.

538
00:26:59,400 --> 00:27:01,097
Mary dacă vrea.
Sună ca ea.

539
00:27:01,141 --> 00:27:03,839
Mary, ridică dreapta
mână și repetă după mine.

540
00:27:03,883 --> 00:27:05,624
Eu, Mary,
al doilea nume, Maroni...

541
00:27:05,667 --> 00:27:06,973
Eu, Mary Rose Maroni...

542
00:27:07,016 --> 00:27:10,106
- jură solemn
să mențină funcția de...

543
00:27:10,150 --> 00:27:12,282
--jurați solemn să susțineți funcția de--

544
00:27:12,326 --> 00:27:14,589
--primarul de Bridgeville.

545
00:27:14,633 --> 00:27:16,809
--primarul de Bridgeville!

546
00:27:19,725 --> 00:27:21,117
Așa că ajută-mă Doamne.

547
00:27:21,161 --> 00:27:23,772
Oh, ajută-mă, Doamne.

548
00:27:30,474 --> 00:27:32,259
Ah!

549
00:27:32,302 --> 00:27:33,477
Washington!

550
00:27:33,521 --> 00:27:34,827
Adams!

551
00:27:34,870 --> 00:27:36,306
Jefferson!

552
00:27:36,350 --> 00:27:38,047
Madison!

553
00:27:38,091 --> 00:27:40,310
Monroe!

554
00:28:03,943 --> 00:28:06,162
Uh, primar...

555
00:28:06,206 --> 00:28:07,381
Greg.

556
00:28:07,424 --> 00:28:09,339
Ascultă, știu că reînnoiești toate astea,

557
00:28:09,383 --> 00:28:11,559
și îmi dau seama cât de greu va fi pentru tine,

558
00:28:11,602 --> 00:28:14,388
asa ca vreau sa intelegi

559
00:28:14,431 --> 00:28:18,131
că poziția de primar este mai degrabă o figură,

560
00:28:18,174 --> 00:28:19,436
ca sa zic asa.

561
00:28:19,480 --> 00:28:22,744
Acum, Arnie și cu mine, ne ocupăm de detalii.

562
00:28:22,788 --> 00:28:25,791
Ahem, orice sfat
sau asistență

563
00:28:25,834 --> 00:28:26,922
sau consiliere de care aveți nevoie,

564
00:28:26,966 --> 00:28:28,358
suntem aici pentru tine.

565
00:28:28,402 --> 00:28:30,665
Ești? Da.

566
00:28:30,709 --> 00:28:32,493
E confuz.

567
00:28:32,536 --> 00:28:35,757
Oh, vrei să spui toate acele lucruri pe care le-am spus la întâlnire.

568
00:28:35,801 --> 00:28:37,672
Ei bine, asta a fost doar...

569
00:28:37,716 --> 00:28:39,848
Nepolitică.

570
00:28:39,892 --> 00:28:41,632
nu-mi pasă mult
pentru politică, Greg.

571
00:28:41,676 --> 00:28:43,591
Bănuiesc că ar fi bine să începi.

572
00:28:44,897 --> 00:28:47,247
Eh, ce sunt alea? Donald's Double Chocolate.

573
00:28:47,290 --> 00:28:49,510
Oh, deci Donnie boy și-a luat al lui, nu?

574
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Sunt buni?

575
00:28:50,598 --> 00:28:51,686
Preferatul meu.

576
00:28:52,774 --> 00:28:55,211
Acum, păstrați schimbarea.

577
00:28:55,255 --> 00:29:00,042
Și ține minte, lasă lucrurile grele în seama mea,

578
00:29:00,086 --> 00:29:03,698
și voi fi în spatele tău pe tot parcursul, 100%.

579
00:29:09,922 --> 00:29:12,707
Poftim.

580
00:29:12,751 --> 00:29:14,796
Maria?

581
00:29:14,840 --> 00:29:18,931
Aşezaţi-vă. Lasă-mă
cumpără-ți un cupcake.

582
00:29:20,149 --> 00:29:23,152
Știi, în liceu,
chiar si la facultate,

583
00:29:23,196 --> 00:29:26,460
oamenii au avut întotdeauna mari
așteptările de la mine.

584
00:29:26,503 --> 00:29:28,288
„Lenny, ești atât de deșteaptă.

585
00:29:28,331 --> 00:29:31,204
Vei fi bogat,
o lovitură mare,"

586
00:29:31,247 --> 00:29:34,598
și am acceptat asta.

587
00:29:34,642 --> 00:29:36,687
Și am început
călătorind pe drum

588
00:29:36,731 --> 00:29:39,690
ale altora
asteptari.

589
00:29:39,734 --> 00:29:42,084
Și am fost nefericit.

590
00:29:42,128 --> 00:29:44,913
Și atunci mi-am dat seama ce
mă făcea nefericit,

591
00:29:44,957 --> 00:29:48,482
și am început să călătoresc
pe propriul meu drum.

592
00:29:48,525 --> 00:29:51,093
De ce îmi spui asta?

593
00:29:51,137 --> 00:29:53,835
Tu ai ales drumul
vei călători,

594
00:29:53,879 --> 00:29:57,796
sau drumul te alege pe tine.

595
00:29:57,839 --> 00:30:00,537
Și, Mary, n-am fost
în acest oraș foarte mult timp,

596
00:30:00,581 --> 00:30:03,236
dar am fost in
aici destul de mult

597
00:30:03,279 --> 00:30:07,240
să știi că vei
fii un primar minunat.

598
00:30:07,283 --> 00:30:08,807
Multumesc.

599
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
Pot să vă pun o întrebare?

600
00:30:12,549 --> 00:30:14,029
Te deranjează când te sună oamenii

601
00:30:14,073 --> 00:30:16,466
„doar un avocat de țară”?

602
00:30:16,510 --> 00:30:19,513
O iau ca pe un compliment.

603
00:30:19,556 --> 00:30:21,732
Sunt aici cu oameni
imi pasa de,

604
00:30:21,776 --> 00:30:23,560
oameni cărora le pasă de mine,

605
00:30:23,604 --> 00:30:25,824
oameni pe care pot
sfătuiește și ajută,

606
00:30:25,867 --> 00:30:29,653
ca tine, Mary.

607
00:30:29,697 --> 00:30:32,047
Deci...

608
00:30:32,091 --> 00:30:33,527
urale.

609
00:30:37,096 --> 00:30:39,272
Un alt jurnalist așteaptă
acolo pentru tine, Mary.

610
00:30:39,315 --> 00:30:40,926
Voi fi chiar acolo.

611
00:30:40,969 --> 00:30:43,493
Mili de automobile minunate!
Acesta este Greg Grundle care vorbește.

612
00:30:43,537 --> 00:30:44,886
Bună, Greg, sunt Mary.

613
00:30:44,930 --> 00:30:47,758
Doar vorbeam
către procurorul orașului.

614
00:30:47,802 --> 00:30:49,195
Am avut câteva
întrebări pentru el.

615
00:30:49,238 --> 00:30:51,240
Ei bine, spuse Lenny
că primarul...

616
00:30:51,284 --> 00:30:54,940
Ăsta sunt eu. --are puterea
a numi consiliul local.

617
00:30:54,983 --> 00:30:56,289
A făcut-o?

618
00:30:56,332 --> 00:30:57,464
Da, nu m-am gândit niciodată
multe despre asta,

619
00:30:57,507 --> 00:30:58,987
nefiind
politice și toate.

620
00:30:59,031 --> 00:31:00,467
Tu și Charlie și Arnie,

621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
controlând orașul
de atâta timp...

622
00:31:02,904 --> 00:31:05,341
Da, ei bine, încercăm doar să ne facem datoria civică.

623
00:31:05,385 --> 00:31:07,300
Puțini bani facem doar un simbol, într-adevăr.

624
00:31:07,343 --> 00:31:08,475
Nu înseamnă mult.

625
00:31:08,518 --> 00:31:09,476
Atunci nu ești
va rata.

626
00:31:09,519 --> 00:31:11,652
Ești concediat.

627
00:31:11,695 --> 00:31:13,262
Acum, ascultă-mă, femeie proastă.

628
00:31:13,306 --> 00:31:17,310
♪ Mary, nu vezi

629
00:31:21,618 --> 00:31:25,361
♪ Fă tot ce poți

630
00:31:25,405 --> 00:31:29,757
♪ Într-o zi vor înțelege

631
00:31:42,988 --> 00:31:45,860
Deci, de ce doar tu
să faci brioșe?

632
00:31:45,904 --> 00:31:48,471
Putem să ne grăbim? Am patru duzini în cuptor.

633
00:31:48,515 --> 00:31:51,910
Deci, spune-mi...

634
00:31:51,953 --> 00:31:53,259
care este primul lucru
vrei sa realizezi?

635
00:31:53,302 --> 00:31:55,304
Oh, am făcut deja asta.

636
00:31:57,002 --> 00:31:58,699
Acestea cu adevărat
sunt cei mai buni.

637
00:31:58,742 --> 00:32:00,092
Mm-hm. Multumesc.

638
00:32:03,834 --> 00:32:04,792
nici nu stiu
ce sa ceri.

639
00:32:04,835 --> 00:32:06,272
De unde sa incep?

640
00:32:06,315 --> 00:32:08,143
Stiu un lucru.

641
00:32:08,187 --> 00:32:10,885
Cifrele nu mint niciodată.

642
00:32:10,929 --> 00:32:12,321
Ia carnetul de cecuri al orașului.

643
00:32:12,365 --> 00:32:15,542
Ia tot orașul
declarații de venit.

644
00:32:15,585 --> 00:32:16,804
Citiți-le pe amândouă cu atenție,

645
00:32:16,847 --> 00:32:17,805
și apoi întoarce-te aici,

646
00:32:17,848 --> 00:32:18,980
și voi trece peste
ei cu tine.

647
00:32:19,024 --> 00:32:20,895
Multumesc.

648
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Ce mai faci, Albert?

649
00:32:25,900 --> 00:32:27,554
George Bernard Shaw a spus:

650
00:32:27,597 --> 00:32:31,645
„Omul rezonabil
se adaptează la lume”.

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,692
Deci, iată-mă,
fiind rezonabil.

652
00:32:35,736 --> 00:32:37,477
Adaptarea.

653
00:32:38,913 --> 00:32:41,655
Jimmy ar putea
folosește-ți ajutorul.

654
00:32:41,698 --> 00:32:45,311
Știi, asistent
manager sau ceva?

655
00:32:45,354 --> 00:32:49,445
Știu că nu e cu ce te-ai obișnuit, dar...

656
00:32:49,489 --> 00:32:53,406
Chiar aș putea folosi
tu acolo.

657
00:33:24,350 --> 00:33:25,916
Cine tunde
copacii?

658
00:33:25,960 --> 00:33:27,483
Firma de tuns copaci.

659
00:33:27,527 --> 00:33:28,832
Dar va trebui să găsești unul nou.

660
00:33:28,876 --> 00:33:30,312
Primarul a cam înțepenit ultimul echipaj.

661
00:33:30,356 --> 00:33:32,010
Ah.Oof.

662
00:33:32,053 --> 00:33:33,794
Îmi place învârtitul
cele de ciocolata.

663
00:33:33,837 --> 00:33:35,317
Da, da, știu.
Știu.

664
00:33:35,361 --> 00:33:37,319
Vrei să intri înăuntru? Biroul tău te așteaptă.

665
00:33:37,363 --> 00:33:39,626
Nu, nu merg
acolo, niciodată.

666
00:33:39,669 --> 00:33:41,019
Este doar o clădire. Nu pentru mine.

667
00:33:41,062 --> 00:33:42,977
Și dacă oamenii vor să-și vadă noul primar?

668
00:33:43,021 --> 00:33:44,718
Unde îl găsesc...? Ei. Ei.

669
00:33:44,761 --> 00:33:46,763
Unde sunt mereu?

670
00:33:46,807 --> 00:33:47,808
Brutăria?

671
00:33:47,851 --> 00:33:49,940
Da. am nevoie
uită-te la cărți.

672
00:33:51,116 --> 00:33:54,032
Vrei să-i iei? Da.

673
00:33:56,208 --> 00:34:00,516
Ho-kay. Da, bănuiesc că e în regulă.

674
00:34:00,560 --> 00:34:02,997
Tu ești bărbatul, să zic așa.

675
00:34:03,041 --> 00:34:04,477
Mulţumesc.

676
00:34:05,913 --> 00:34:09,351
Oh, nu... Te vei întoarce cu alea, nu?

677
00:34:09,395 --> 00:34:11,223
Da, poate.

678
00:34:11,266 --> 00:34:13,486
Sunt opt.

679
00:34:13,529 --> 00:34:14,661
Bine.

680
00:34:14,704 --> 00:34:15,618
Bucurați-vă!

681
00:34:19,709 --> 00:34:22,190
Hei, Albert, pot să vorbesc cu tine aici jos un minut?

682
00:34:22,234 --> 00:34:24,366
Oh, da, da, da.
Sigur, am destul timp.

683
00:34:24,410 --> 00:34:26,238
mult timp.

684
00:34:26,281 --> 00:34:27,761
Îmi pare rău.

685
00:34:27,804 --> 00:34:29,893
Bine, Pete mi-a dat aceste registre azi,

686
00:34:29,937 --> 00:34:31,373
și asta este tot ce au.

687
00:34:31,417 --> 00:34:33,158
Și nu face
mult sens pentru mine.

688
00:34:33,201 --> 00:34:34,637
Ai putea să te uiți la asta pentru un minut pentru mine?

689
00:34:34,681 --> 00:34:36,161
Da, da, sigur. Mulțumesc.

690
00:34:36,204 --> 00:34:38,076
Ce zici
carnetul de cecuri?

691
00:34:38,119 --> 00:34:41,035
Mă voi ocupa de asta imediat.

692
00:34:55,267 --> 00:34:56,659
Ești primarul. Este adevărat?

693
00:34:56,703 --> 00:34:59,314
Da. Incredibil.

694
00:34:59,358 --> 00:35:00,315
Vezi asta?
Da.

695
00:35:00,359 --> 00:35:01,577
Este un bilet de circulație.

696
00:35:01,621 --> 00:35:03,144
Este al treilea pe care îl primesc luna aceasta.

697
00:35:03,188 --> 00:35:05,581
Conduc din Washington, D.C.

698
00:35:05,625 --> 00:35:06,930
la Dewey Beach de două ori pe săptămână,

699
00:35:06,974 --> 00:35:09,150
și m-am săturat de tine
poliţişti local-yokel

700
00:35:09,194 --> 00:35:10,456
dându-mi un bilet de fiecare dată

701
00:35:10,499 --> 00:35:13,067
Sunt cu cinci mile peste limita de viteză.
Bine.

702
00:35:13,111 --> 00:35:14,155
Mă asculți? Da, sunt.

703
00:35:14,199 --> 00:35:15,417
Mă asculți? Da!

704
00:35:15,461 --> 00:35:17,158
Orașul ăsta e o glumă.

705
00:35:19,508 --> 00:35:21,902
Te împing doar dacă îi lași.

706
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
Ai auzit asta?
De ce nu m-ai susținut?

707
00:35:23,860 --> 00:35:26,863
Ești primarul.

708
00:35:26,907 --> 00:35:28,778
Bună, prepeliță, ce
pot sa te iau?

709
00:35:28,822 --> 00:35:31,041
Ei bine, am nevoie de o vorbă cu primarul.

710
00:35:31,085 --> 00:35:35,829
Oh. Mă voi întâlni
tu acolo. Jimmy?

711
00:35:35,872 --> 00:35:37,483
Da, nu sunt bun
persoana de contra.

712
00:35:37,526 --> 00:35:40,138
Oh, sigur că ești. Aici.

713
00:35:40,181 --> 00:35:42,052
O să fie bine.
Mă întorc!

714
00:35:42,096 --> 00:35:43,793
Este asta
primăria?

715
00:35:43,837 --> 00:35:46,361
Da, este. Um, ia loc.

716
00:35:46,405 --> 00:35:49,147
Wow.

717
00:35:49,190 --> 00:35:53,673
Acum, asta e o priveliște frumoasă.

718
00:35:54,935 --> 00:35:56,328
Vai!

719
00:35:56,371 --> 00:35:59,244
Bine. Te pot ajuta cu ceva?

720
00:35:59,287 --> 00:36:03,204
Oh, oh, da.

721
00:36:03,248 --> 00:36:04,901
Ei bine, afaceri
a fost jos.

722
00:36:04,945 --> 00:36:07,643
Acum, l-am întrebat pe celălalt
primarul, cel mort,

723
00:36:07,687 --> 00:36:11,604
bine, înaintea lui
a venit mort,

724
00:36:11,647 --> 00:36:14,172
daca as putea pune
un semn mai mare,

725
00:36:14,215 --> 00:36:16,739
dar el a spus că există
restricții asupra semnelor comerciale.

726
00:36:16,783 --> 00:36:17,827
Restricții?

727
00:36:17,871 --> 00:36:19,177
Da, doamnă.

728
00:36:19,220 --> 00:36:21,570
Opt picioare pătrate este locul unde
toleranta este la.

729
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
Și la ce dimensiune te uiți?

730
00:36:23,616 --> 00:36:25,661
Şaisprezece.

731
00:36:28,055 --> 00:36:29,056
Și crezi că asta ar ajuta?

732
00:36:29,099 --> 00:36:31,580
Whoo, da, da.

733
00:36:31,624 --> 00:36:33,147
S-ar putea să te ajuți, prepeliță,

734
00:36:33,191 --> 00:36:37,020
dacă chiar ai vândut oameni
ce voiau să cumpere.

735
00:36:37,064 --> 00:36:38,021
Nu știu.

736
00:36:38,065 --> 00:36:41,721
Oh, înțeleg ce
spui tu.

737
00:36:41,764 --> 00:36:44,202
Îți dau doar acea mână
rindeaua pe care ați dorit-o.

738
00:36:44,245 --> 00:36:48,162
Știi, știu,
pentru că primarul și Grundle,

739
00:36:48,206 --> 00:36:49,903
și-au dorit mereu
lucruri, de asemenea.

740
00:36:49,946 --> 00:36:51,470
Au făcut-o?

741
00:36:51,513 --> 00:36:53,080
O, da, doamnă,
au făcut-o.

742
00:36:53,123 --> 00:36:55,517
Le dau pe cei doi
a semnat chitare anul trecut

743
00:36:55,561 --> 00:36:57,693
după ce mi-a spus despre
limita magazinului stradal.

744
00:36:57,737 --> 00:37:00,261
Ce? Limita magazinului?

745
00:37:00,305 --> 00:37:01,523
Ei bine, da, doamnă.

746
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
Numai așa este
multe magazine permise

747
00:37:03,046 --> 00:37:05,571
să se instaleze pe Main Street.

748
00:37:08,226 --> 00:37:10,402
Prepeliţă.

749
00:37:10,445 --> 00:37:13,883
O să cumpăr acel avion antic de la tine,

750
00:37:13,927 --> 00:37:17,974
dar numai dacă ești dispus să mi-l vinzi, nu să-l dai.

751
00:37:18,018 --> 00:37:20,760
Dacă vrei un semn mai mare,
merge înainte și fă-o.

752
00:37:20,803 --> 00:37:24,242
Sunt tot felul de semne mari pe Main Street.

753
00:37:24,285 --> 00:37:26,244
Da!

754
00:37:26,287 --> 00:37:30,291
Ei bine, multumesc,
Primarul Mary.

755
00:37:30,335 --> 00:37:31,727
Bine, dacă vrei cafea, trebuie să te întorci la cabina ta.

756
00:37:31,771 --> 00:37:34,252
Bine.

757
00:37:41,998 --> 00:37:43,304
Hei, Pete, mulțumesc.

758
00:37:43,348 --> 00:37:46,612
De obicei fac
scoate cecurile.

759
00:37:46,655 --> 00:37:48,309
Știu.

760
00:37:48,353 --> 00:37:49,702
Toate cioturile de aici?

761
00:37:49,745 --> 00:37:51,312
ultimii trei ani
valoare de cecuri.

762
00:37:51,356 --> 00:37:54,272
Luați loc.

763
00:37:54,315 --> 00:37:55,969
Oh, sigur.

764
00:37:57,144 --> 00:37:59,102
Deci, Pete, ce faci exact,

765
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
în afară de a scrie cecuri?

766
00:38:01,061 --> 00:38:04,847
Um, multe dosare,
procesarea cererilor,

767
00:38:04,891 --> 00:38:06,762
licențe, perceperea taxelor,

768
00:38:06,806 --> 00:38:09,548
Asociația Comercianților
cotizații și altele asemenea.

769
00:38:09,591 --> 00:38:11,114
Huh.

770
00:38:11,158 --> 00:38:14,117
Și o limită de magazin sau zonare
limită pe strada principală,

771
00:38:14,161 --> 00:38:15,902
eu-este vreunul?

772
00:38:15,945 --> 00:38:17,469
Limita magazinului,
ce vrei sa spui?

773
00:38:17,512 --> 00:38:18,644
Toate străzile principale
comercial zonat.

774
00:38:18,687 --> 00:38:19,601
Nu există limită de magazin.

775
00:38:19,645 --> 00:38:22,996
Serios?

776
00:38:26,042 --> 00:38:28,218
Asociația Comercianților,

777
00:38:28,262 --> 00:38:29,611
cineva în special responsabil de asta?

778
00:38:29,655 --> 00:38:33,136
Oh, da, uh, consilier Grundle

779
00:38:33,180 --> 00:38:34,399
până l-ai pus la conserva.

780
00:38:34,442 --> 00:38:35,965
Huh.

781
00:38:36,009 --> 00:38:37,358
Pete, trebuie să plec.

782
00:38:37,402 --> 00:38:39,317
Mulțumesc. Da.

783
00:39:02,949 --> 00:39:04,167
Vai! Da!

784
00:39:05,778 --> 00:39:07,345
Om!

785
00:39:07,388 --> 00:39:08,346
♪ Prăjitura

786
00:39:08,389 --> 00:39:09,347
Omule

787
00:39:11,653 --> 00:39:13,089
Hei, mamă,

788
00:39:13,133 --> 00:39:15,483
cum de tati niciodata
își cântă armonica

789
00:39:15,527 --> 00:39:16,832
unde il putem vedea?

790
00:39:16,876 --> 00:39:19,008
El doar exersează, ca tine cu loviturile tale.

791
00:39:19,052 --> 00:39:22,360
Și când va fi gata pentru noi
să-l aud și să-l văd,

792
00:39:22,403 --> 00:39:24,100
va ieși din baie.

793
00:39:24,144 --> 00:39:27,669
Este la fel ca
ies din dulap?

794
00:39:27,713 --> 00:39:29,367
Nu, nu este la fel.

795
00:39:32,239 --> 00:39:33,414
Hei.

796
00:39:33,458 --> 00:39:34,459
Hei.

797
00:39:34,502 --> 00:39:36,548
Nu trebuia decât să merg până la Van Buren.

798
00:39:36,591 --> 00:39:39,202
Oh, ce sa întâmplat?

799
00:39:39,246 --> 00:39:40,552
O daltă entuziastă.

800
00:39:40,595 --> 00:39:41,944
Oh.

801
00:39:41,988 --> 00:39:42,945
Ce număr este el?

802
00:39:42,989 --> 00:39:44,599
Opt.
Oh!

803
00:39:44,643 --> 00:39:47,036
Asta e foarte bine.

804
00:39:47,080 --> 00:39:48,690
Continuă să coboare.

805
00:39:48,734 --> 00:39:49,909
Foarte mândru de tine.

806
00:39:52,215 --> 00:39:53,129
Orașul este stricat.

807
00:39:54,261 --> 00:39:55,654
S-a spart? Datorim bani.

808
00:39:55,697 --> 00:39:56,785
Ce ai de gând să faci?

809
00:39:56,829 --> 00:39:58,700
Ce o să fac? Tu ești primarul.

810
00:39:58,744 --> 00:40:00,441
eu nu...

811
00:40:00,485 --> 00:40:03,488
Hei, ești sigur că nu vrei să vii cu mine?

812
00:40:03,531 --> 00:40:05,794
Oh, dragă,
nu, nu pot.

813
00:40:05,838 --> 00:40:08,231
Încerc să mă potrivesc
toate astea în sus.

814
00:40:08,275 --> 00:40:10,495
Bine.

815
00:40:10,538 --> 00:40:12,453
Unul bun.

816
00:40:18,372 --> 00:40:22,071
♪ Hei, hei, hei, hei

817
00:40:22,115 --> 00:40:24,552
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

818
00:40:24,596 --> 00:40:28,121
Multumesc. Asta e fiica mea acolo sus.

819
00:40:37,478 --> 00:40:38,566
♪ Voi fi singur

820
00:40:45,181 --> 00:40:47,836
♪ Dându-mi totul

821
00:40:47,880 --> 00:40:50,491
♪ Înăuntru și în exterior

822
00:40:50,535 --> 00:40:51,927
♪ Dragostea e ciudată

823
00:40:51,971 --> 00:40:53,755
♪ Atât de real în întuneric

824
00:40:53,799 --> 00:40:55,931
Gândește-te la lucrurile fragede

825
00:41:13,558 --> 00:41:15,560
♪ Nu, nu, nu, nu

826
00:41:23,524 --> 00:41:27,615
♪ Vei sta deasupra mea?

827
00:41:31,837 --> 00:41:33,882
♪ Ploaia continuă să cadă

828
00:41:51,596 --> 00:41:53,902
♪ Nu-ți voi face rău

829
00:41:53,946 --> 00:41:55,991
♪ Sau atinge-ți apărarea

830
00:41:56,035 --> 00:42:00,822
♪ Vanitate, nesiguranță, oh

831
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
Cum vine?

832
00:42:16,577 --> 00:42:18,361
Nu atât de bine.

833
00:42:18,405 --> 00:42:21,843
Ar trebui să fiu îngrijorat
despre jobul meu?

834
00:42:21,887 --> 00:42:23,802
Nu încă.

835
00:42:26,065 --> 00:42:28,633
Oh! Mulțumesc pentru semnul meu.

836
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
Cu plăcere.

837
00:42:30,112 --> 00:42:31,200
E în regulă?

838
00:42:31,244 --> 00:42:33,551
Îl folosesc doar pentru că tu l-ai făcut.

839
00:42:33,594 --> 00:42:34,682
Ca inelul tău.

840
00:42:34,726 --> 00:42:36,554
Chestia asta veche?

841
00:42:36,597 --> 00:42:37,642
Vrei să faci sex?

842
00:42:55,268 --> 00:42:56,356
Ce s-a întâmplat acolo

843
00:42:56,399 --> 00:42:58,663
pe care primarul îl urăște
locul atât de mult?

844
00:42:58,706 --> 00:42:59,925
Pare ciudat să ai

845
00:42:59,968 --> 00:43:01,274
asta perfect bun
construi și nu face...

846
00:43:01,317 --> 00:43:03,058
Pete, când era o fetiță,

847
00:43:03,102 --> 00:43:07,628
Mama lui Mary a fugit să se regăsească,

848
00:43:07,672 --> 00:43:08,847
așa că bunica ei a luat-o înăuntru.

849
00:43:08,890 --> 00:43:10,065
Era o femeie muncitoare,

850
00:43:10,109 --> 00:43:13,808
știi, curățând casele altora.

851
00:43:13,852 --> 00:43:16,071
Ea a făcut ce a putut
să o ridice pe Mary drept.

852
00:43:16,115 --> 00:43:19,553
A încercat să obțină aici tot ce avea nevoie,

853
00:43:19,597 --> 00:43:23,252
dar a murit cum a trăit,

854
00:43:23,296 --> 00:43:25,167
sărac.

855
00:43:25,211 --> 00:43:28,257
Și erau prea săraci ca să-i dea o înmormântare potrivită,

856
00:43:28,301 --> 00:43:32,435
așa că au bătut-o jos
în Câmpul Săracului.

857
00:43:32,479 --> 00:43:36,265
Deci, acum 20 de ani, Mary intră în această clădire

858
00:43:36,309 --> 00:43:40,356
iar ea întreabă dacă poate pune
sus o mică piatră funerară

859
00:43:40,400 --> 00:43:41,662
cu numele bunicii ei pe ea

860
00:43:41,706 --> 00:43:43,446
ca oamenii să știe
că a trăit,

861
00:43:43,490 --> 00:43:44,709
că era o persoană obișnuită,

862
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
la fel ca toți oamenii îngropați

863
00:43:46,362 --> 00:43:49,496
în cimitirul obișnuit.

864
00:43:49,539 --> 00:43:52,934
Și i-au spus că nu.

865
00:43:52,978 --> 00:43:54,762
Asta dacă au spus
da ei,

866
00:43:54,806 --> 00:43:57,460
trebuie să spună da tuturor celor care întreabă,

867
00:43:57,504 --> 00:44:00,159
și nu sunt în afacerea cu amintiri.

868
00:44:01,900 --> 00:44:03,336
Asta i-au spus ei,

869
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
„amintiri
afaceri.”

870
00:44:05,468 --> 00:44:06,687
Wow.

871
00:44:06,731 --> 00:44:08,994
Ajută-mă să pun chestia asta, vrei?

872
00:44:09,037 --> 00:44:10,996
fericit să.

873
00:44:17,176 --> 00:44:19,221
Ține-ți sfârșitul. În regulă.

874
00:44:37,457 --> 00:44:40,329
Nu vreau să-ți legănesc barca domestică, așa cum ar fi,

875
00:44:40,373 --> 00:44:41,679
dar hai sa-ti spun ceva.

876
00:44:41,722 --> 00:44:43,985
Am o idee.

877
00:44:44,029 --> 00:44:48,816
Acum, să presupunem că cineva
trebuia să stea în amonte

878
00:44:48,860 --> 00:44:50,383
a acelei capcane de viteză
cu un semn...

879
00:44:50,426 --> 00:44:51,558
Mm-hm.

880
00:44:51,601 --> 00:44:54,082
--spunând „Hei,
există o capcană de viteză.

881
00:44:54,126 --> 00:44:56,694
Acum, încetiniți gazul,
sau vei primi un bilet.”

882
00:44:56,737 --> 00:44:58,217
Bine. Bine.

883
00:44:58,260 --> 00:45:01,394
Acum, oamenii ei, în schimb
de a obține un bilet de 35 USD

884
00:45:01,437 --> 00:45:02,830
si spunand,
„La naiba cu acest oraș.

885
00:45:02,874 --> 00:45:05,006
Nu mă voi întoarce niciodată
din nou aici", spun ei,

886
00:45:05,050 --> 00:45:07,095
„Este un frumos
oras interesant.

887
00:45:07,139 --> 00:45:09,445
„Îți spun chiar și unde
capcanele lor de viteză sunt.

888
00:45:09,489 --> 00:45:11,186
„Știi, hai să luăm
o privire pe aici.

889
00:45:11,230 --> 00:45:12,840
„Hai să intrăm în Jimmy.

890
00:45:12,884 --> 00:45:15,103
„Hai să ne oprim la magazinul lui Quail,
și vom cheltui puțin.

891
00:45:15,147 --> 00:45:16,757
Vom petrece puțin timp.”
stii?

892
00:45:16,801 --> 00:45:18,977
Acum, obținem venitul
din acele vânzări,

893
00:45:19,020 --> 00:45:20,892
si asta intra in
fondul general.

894
00:45:20,935 --> 00:45:22,676
Știi unde
se duc banii de capcană de viteză?

895
00:45:22,720 --> 00:45:24,373
Nu, eu nu.

896
00:45:24,417 --> 00:45:27,115
Asta intră într-un fond special,
intelegi ce spun?

897
00:45:27,159 --> 00:45:31,946
Asta doar sigur
oamenii controlează.

898
00:45:31,990 --> 00:45:33,861
Ia notă de asta.

899
00:46:00,583 --> 00:46:02,455
Aici ea vine.

900
00:46:04,500 --> 00:46:05,458
Bună! Hei.

901
00:46:05,501 --> 00:46:06,459
Hei, mamă. Hei, mamă.

902
00:46:06,502 --> 00:46:07,460
Hei.

903
00:46:07,503 --> 00:46:08,461
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

904
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
M-am blocat la serviciu.

905
00:46:10,071 --> 00:46:11,986
Care lucrare,
primar sau cupcake?

906
00:46:12,030 --> 00:46:13,074
Primar.

907
00:46:13,118 --> 00:46:14,467
Este totul în regulă?

908
00:46:14,510 --> 00:46:16,251
Nu tocmai.

909
00:46:16,295 --> 00:46:18,471
Wow! Cine a făcut cina?

910
00:46:18,514 --> 00:46:19,907
Lana.

911
00:46:19,951 --> 00:46:22,301
Îți place? Mm-hm. E bine.

912
00:46:23,824 --> 00:46:25,695
În regulă,
voi băieți puteți merge.

913
00:46:25,739 --> 00:46:27,785
Mulțumesc, mamă. Mulțumesc.

914
00:46:27,828 --> 00:46:31,092
Anita?

915
00:46:31,136 --> 00:46:33,138
Mulțumesc pentru cină. Da.

916
00:46:33,181 --> 00:46:34,922
Noapte bună, băieți.

917
00:46:34,966 --> 00:46:36,706
Fii acasă până la 12:00.

918
00:46:36,750 --> 00:46:38,230
Este doar repetiție.

919
00:46:42,277 --> 00:46:44,889
Deci, ce s-a întâmplat azi?

920
00:46:44,932 --> 00:46:47,369
♪ Nu te pot face fericit

921
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
♪ Nu te pot face fericit

922
00:46:49,894 --> 00:46:52,810
♪ Nu te pot face fericit

923
00:46:52,853 --> 00:46:55,464
♪ Da, pot

924
00:46:58,641 --> 00:47:00,905
E ridicol.MARY: Ce? Ce?

925
00:47:00,948 --> 00:47:02,820
El face de râs din orașul ăsta este ceea ce face.

926
00:47:02,863 --> 00:47:04,082
Ce face Bart acolo

927
00:47:04,125 --> 00:47:05,953
ar putea să ajute Bridgeville pe termen lung.

928
00:47:05,997 --> 00:47:09,261
Ce, vrei să zboare mașini
pe aici vrând-nevrând

929
00:47:09,304 --> 00:47:11,654
în drum spre Dumnezeu-ştie-unde
fara a incetini?

930
00:47:11,698 --> 00:47:13,395
Vor încetini pentru că Bart e acolo

931
00:47:13,439 --> 00:47:14,962
avertizându-i că va costa
ei dacă nu,

932
00:47:15,006 --> 00:47:17,095
și poate se vor opri și se vor face cumpărături,

933
00:47:17,138 --> 00:47:19,445
și asta va adăuga o mulțime de bani economiei locale.

934
00:47:19,488 --> 00:47:21,316
Economia locală?

935
00:47:21,360 --> 00:47:23,492
Uite, îți dai seama
cati bani

936
00:47:23,536 --> 00:47:25,973
acele bilete de viteză
adăugat în cuferele noastre?

937
00:47:26,017 --> 00:47:28,367
Nu, dar pun pariu că faci.

938
00:47:28,410 --> 00:47:30,282
La naiba, da.

939
00:47:31,544 --> 00:47:33,328
Stai, ce-i asta
ar trebui să însemne?

940
00:47:33,372 --> 00:47:35,809
Am căutat în aceste registre,

941
00:47:35,853 --> 00:47:38,681
și văd că ți se întorc mulți bani, Arnie,

942
00:47:38,725 --> 00:47:41,989
și lui Greg și regretatului primar Bloodworth.

943
00:47:42,033 --> 00:47:44,992
Ei bine, ai înțeles totul
ti-ai dat seama, nu-i asa?

944
00:47:45,036 --> 00:47:46,864
Nu!

945
00:47:46,907 --> 00:47:48,039
Așa e, dragă,

946
00:47:48,082 --> 00:47:51,869
tu nu,
nici pe departe.

947
00:47:54,262 --> 00:47:57,657
Care este punctul slab al lui Mary?

948
00:47:57,700 --> 00:47:59,702
N-am văzut-o niciodată luând o băutură sau înjurând.

949
00:47:59,746 --> 00:48:02,531
Ea nu bârfește, cățea sau geme ca femeile normale.

950
00:48:02,575 --> 00:48:05,534
Ea doar lucrează și își conduce familia

951
00:48:05,578 --> 00:48:08,146
ca un fel de sfânt sau așa ceva.

952
00:48:08,189 --> 00:48:12,019
Ei bine, fiecare sfânt
are crăpătură.

953
00:48:12,063 --> 00:48:14,500
Vrei să spui cavaler. Fiecare cavaler are o crăpătură.

954
00:48:14,543 --> 00:48:16,502
Știi, armură și tot?

955
00:48:16,545 --> 00:48:18,678
Oricum, Arnie.
Isus.

956
00:48:18,721 --> 00:48:21,072
Conspiram aici,
nu predau istoria americană.

957
00:48:26,904 --> 00:48:27,948
Maria!

958
00:48:27,992 --> 00:48:29,950
Eu, uh, hei.
Tocmai am ajuns la Jimmy.

959
00:48:29,994 --> 00:48:31,560
A spus că ai plecat devreme. Da.

960
00:48:31,604 --> 00:48:32,822
Te superi dacă merg pe jos
cu tine un pic?

961
00:48:32,866 --> 00:48:34,041
Nu.

962
00:48:34,085 --> 00:48:35,390
Hei, eu doar...

963
00:48:35,434 --> 00:48:38,263
trebuie sa stiu:
ce vrei sa fac acum?

964
00:48:38,306 --> 00:48:40,482
Ei bine, ce ai făcut, Pete?

965
00:48:40,526 --> 00:48:41,657
abia am fost
acolo trei ani.

966
00:48:41,701 --> 00:48:42,876
N-am făcut niciodată
ceva greșit.

967
00:48:42,920 --> 00:48:44,573
Nu am furat niciodată.
Nu am luat niciodată din oraș.

968
00:48:44,617 --> 00:48:46,488
Tocmai mi-am făcut treaba;
mi-a luat cecul de plata...

969
00:48:46,532 --> 00:48:49,317
Și a privit în altă parte.

970
00:48:51,450 --> 00:48:53,843
Nu pentru că aș fi vrut.

971
00:48:53,887 --> 00:48:56,150
Prezentați-vă la Jimmy, în fiecare zi, la ora 7:00.

972
00:48:56,194 --> 00:48:57,760
7:00. De ce atât de devreme?

973
00:48:57,804 --> 00:48:59,197
După o oră și jumătate ajung acolo.

974
00:48:59,240 --> 00:49:00,415
Și aduceți tot ce aveți nevoie.

975
00:49:00,459 --> 00:49:01,764
Dacă poți să mă ajuți să scot orașul ăsta,

976
00:49:01,808 --> 00:49:02,809
vă puteți păstra locul de muncă.

977
00:49:02,852 --> 00:49:03,897
Nu cred în concedierea oamenilor.

978
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
Da, doamnă. Multumesc.

979
00:49:06,204 --> 00:49:08,075
doamnă?

980
00:49:08,119 --> 00:49:09,642
Va fi bine!

981
00:49:09,685 --> 00:49:11,426
Da!
Ai văzut asta?

982
00:49:11,470 --> 00:49:13,254
Cincizeci și cinci de metri în OT!

983
00:49:13,298 --> 00:49:15,474
Asta e o lovitură de presiune. Mm-hm.

984
00:49:15,517 --> 00:49:17,780
Om.

985
00:49:17,824 --> 00:49:19,260
Nimic ce nu ai putea face.

986
00:49:27,051 --> 00:49:28,922
Pregătește-te
pentru teren!

987
00:49:31,925 --> 00:49:33,361
Știi ce
costurile cu combustibilul

988
00:49:33,405 --> 00:49:35,450
pentru crucișătoarele de poliție
au fost anul trecut?

989
00:49:35,494 --> 00:49:36,974
Ei bine, a fost bine că tu
ne-a scos din capcană de viteză.

990
00:49:37,017 --> 00:49:38,627
S-a economisit gaz acolo.

991
00:49:38,671 --> 00:49:40,586
Majoritatea băieților și-au părăsit
motoare în funcțiune.

992
00:49:40,629 --> 00:49:41,587
Nu eu.

993
00:49:41,630 --> 00:49:43,893
PTA vrea
să mă întâlnesc.

994
00:49:43,937 --> 00:49:45,808
Distracție! Și Asociația Comercianților

995
00:49:45,852 --> 00:49:48,333
și Rotary și Clubul Femeilor.

996
00:49:48,376 --> 00:49:49,334
Lasă-mă să arăt
tu ceva.

997
00:49:49,377 --> 00:49:51,336
Chiar acum? Doar două minute.

998
00:49:51,379 --> 00:49:52,815
Ah, o putem face mai târziu, dragă?

999
00:49:52,859 --> 00:49:57,385
Bine. Te rog, doar...

1000
00:50:01,563 --> 00:50:03,087
Hei, poți să renunți, te rog?

1001
00:50:03,130 --> 00:50:04,653
Bine.

1002
00:50:04,697 --> 00:50:06,960
♪ Uau

1003
00:50:07,004 --> 00:50:08,483
Această listă de articole pe care le-am discutat,

1004
00:50:08,527 --> 00:50:11,573
toate sunt înăuntru
autoritatea ta ca primar.

1005
00:50:11,617 --> 00:50:13,314
Ai undă verde.

1006
00:50:13,358 --> 00:50:15,751
Grozav.

1007
00:50:15,795 --> 00:50:18,580
Pete?

1008
00:50:18,624 --> 00:50:19,886
Scuză-mă, primar.

1009
00:50:19,929 --> 00:50:20,974
Uh, da?

1010
00:50:21,018 --> 00:50:21,975
Chiar vrei să faci toate astea?

1011
00:50:22,019 --> 00:50:23,107
Pentru început.

1012
00:50:23,150 --> 00:50:25,674
Oamenii din orașul ăsta se vor dezvălui.

1013
00:50:25,718 --> 00:50:27,024
Nu dacă funcționează.

1014
00:50:27,067 --> 00:50:28,895
Uite, putem sta
în jur și se plâng,

1015
00:50:28,938 --> 00:50:30,505
sau o putem repara.

1016
00:50:30,549 --> 00:50:32,812
Câte afaceri au plecat
sub în ultimii doi ani?

1017
00:50:32,855 --> 00:50:34,335
Ah, cinci sau zece.

1018
00:50:34,379 --> 00:50:35,684
Ei bine, ce sa întâmplat
la muncitori?

1019
00:50:35,728 --> 00:50:38,078
Ei bine, niște alte locuri de muncă,

1020
00:50:38,122 --> 00:50:41,690
dar majoritatea au plecat la șomaj sau s-au mutat.

1021
00:50:41,734 --> 00:50:44,171
Vor salva aceste lucruri pe
bani din orașul Bridgeville?

1022
00:50:44,215 --> 00:50:46,130
Da, voi spune.

1023
00:50:46,173 --> 00:50:47,870
Dacă putem doar
scapi de datorii,

1024
00:50:47,914 --> 00:50:50,047
oamenii vor avea
încredere din nou.

1025
00:50:50,090 --> 00:50:52,092
Afaceri
va reveni.

1026
00:50:52,136 --> 00:50:53,659
Putem repara parcurile,

1027
00:50:53,702 --> 00:50:55,704
poate chiar scoate reclame
pentru Apple Scrapple

1028
00:50:55,748 --> 00:50:57,880
și Punkin'
Concursuri de bucate.

1029
00:50:57,924 --> 00:50:59,926
Știi, adu
în alte afaceri.

1030
00:50:59,969 --> 00:51:01,406
Ia acest oraș
înapoi pe picioare.

1031
00:51:01,449 --> 00:51:03,190
Bine.

1032
00:51:03,234 --> 00:51:05,888
doamna primar,
ce zici de biroul meu?

1033
00:51:05,932 --> 00:51:08,282
Ei bine, cabina aia e deschisă.

1034
00:51:08,326 --> 00:51:10,719
Ooh, îmi place asta.

1035
00:51:10,763 --> 00:51:14,680
Da, salut, acesta este Pete din biroul primarului Maroni.

1036
00:51:15,855 --> 00:51:17,509
Câte lumini stradale le-ai spus

1037
00:51:17,552 --> 00:51:18,901
pentru a opri, primar Mary?

1038
00:51:18,945 --> 00:51:21,513
Toate celelalte.

1039
00:51:21,556 --> 00:51:24,211
Nu va fi
prea întuneric, mamă?

1040
00:51:24,255 --> 00:51:26,083
S-ar putea să facă
este mai romantic.

1041
00:51:26,126 --> 00:51:28,520
Vrei să facem noi ce!?

1042
00:51:28,563 --> 00:51:31,479
O să începi să numeri
președinții pe mine, Donald?

1043
00:51:31,523 --> 00:51:33,002
E amuzant.

1044
00:51:33,046 --> 00:51:34,569
Nu sunt supărat.

1045
00:51:34,613 --> 00:51:35,701
sunt doar...
Ce?

1046
00:51:35,744 --> 00:51:37,920
Uimit! Îți las un crucișător

1047
00:51:37,964 --> 00:51:39,661
pentru urgențe și vreme rea.

1048
00:51:39,705 --> 00:51:42,142
Criminalii nu sunt
sa stii asta?

1049
00:51:42,186 --> 00:51:44,753
Băieții nu sunt
o să merg pentru asta.

1050
00:51:45,798 --> 00:51:47,104
Le poți vorbi
în ea, dragă.

1051
00:51:47,147 --> 00:51:48,322
Frumoasă călătorie.

1052
00:51:48,366 --> 00:51:49,410
Nu-l lăsa să ajungă
esti jos, Donny boy!

1053
00:51:49,454 --> 00:51:51,456
Da!

1054
00:51:51,499 --> 00:51:52,761
Washington.

1055
00:51:52,805 --> 00:51:54,241
Adams.

1056
00:51:54,285 --> 00:51:55,851
Jefferson.

1057
00:51:55,895 --> 00:51:57,114
Madison.

1058
00:51:57,157 --> 00:51:59,551
Monroe.

1059
00:51:59,594 --> 00:52:01,118
Adams.

1060
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
Jackson.

1061
00:52:02,771 --> 00:52:04,164
Harrison.

1062
00:52:04,208 --> 00:52:05,731
— Du-te doar la bicicletă.

1063
00:52:14,000 --> 00:52:15,567
E pur și simplu nebună.

1064
00:52:15,610 --> 00:52:19,527
Ce urmează?

1065
00:52:19,571 --> 00:52:21,268
♪ O parte din locul în care mă duc

1066
00:52:25,011 --> 00:52:27,840
♪ Nu vreau să fiu nimic

1067
00:52:33,280 --> 00:52:37,197
♪ Și să ai liniște sufletească

1068
00:52:37,241 --> 00:52:38,459
♪ M-am săturat să mă uit în jur

1069
00:52:38,503 --> 00:52:40,200
- Taie asta...
- Aia jos.

1070
00:52:40,244 --> 00:52:42,594
Antrenorul este destul de agil, nu,
pentru un bărbat de vârsta lui?

1071
00:52:42,637 --> 00:52:44,509
El este mai tânăr
decât suntem noi.

1072
00:52:46,598 --> 00:52:48,991
În regulă, um, doar tăiați-l pe asta.

1073
00:52:49,035 --> 00:52:51,472
Dragă, nu cred
aceasta este o idee bună.

1074
00:52:51,516 --> 00:52:53,474
Da, o factură mai puțin de plătit.

1075
00:52:53,518 --> 00:52:55,998
Da, acela!
Prepeliță, dă-i ferăstrăul.

1076
00:52:56,042 --> 00:52:58,740
Hei, știi, prepeliță,

1077
00:52:58,784 --> 00:53:00,481
imi place foarte mult
acest vechi ferăstrău.

1078
00:53:00,525 --> 00:53:01,656
Cât este
asta merge pentru?

1079
00:53:01,700 --> 00:53:03,049
Oh...

1080
00:53:03,092 --> 00:53:06,183
bine, nu sunt sigur
dacă ăla e de vânzare, Don.

1081
00:53:06,226 --> 00:53:07,967
Hei, hei, hei!

1082
00:53:08,010 --> 00:53:11,492
Este chiar agil!

1083
00:53:11,536 --> 00:53:13,973
Nu râde.
Următorul copac este al tău.

1084
00:53:16,367 --> 00:53:18,673
♪ Nu vreau să fiu nimic

1085
00:53:24,897 --> 00:53:29,031
♪ Și ai liniște sufletească Hei, Mary.

1086
00:53:29,075 --> 00:53:30,598
Hei, ar trebui să sari
pe site-ul orașului.

1087
00:53:30,642 --> 00:53:33,949
Poșta primarului tău
se adună.

1088
00:53:33,993 --> 00:53:34,950
Bine.

1089
00:53:34,994 --> 00:53:36,300
Puteți verifica
e de acasă.

1090
00:53:36,343 --> 00:53:39,172
Deci, Pete, cât crezi că am putea obține

1091
00:53:39,216 --> 00:53:40,695
pe chestia asta cu Craigslist

1092
00:53:40,739 --> 00:53:43,350
pentru câteva crucișătoare de poliție care consumă gaz?

1093
00:53:43,394 --> 00:53:45,352
Oh, ai fi
surprins, da.

1094
00:53:45,396 --> 00:53:47,224
Oamenii iubesc mașinile de poliție.

1095
00:53:47,267 --> 00:53:49,443
Ce zici de niște camioane de gunoi avariate?

1096
00:53:49,487 --> 00:53:51,489
Eh, poți
face bine.

1097
00:53:51,532 --> 00:53:55,014
Ce zici de un Cadillac XLR? Cadillac?

1098
00:53:55,057 --> 00:53:56,668
S-a făcut cu Greg Grundle?

1099
00:53:57,756 --> 00:53:59,323
City a cumpărat-o acum trei ani.

1100
00:53:59,366 --> 00:54:02,717
Sunt două luni
înainte să încep.

1101
00:54:02,761 --> 00:54:04,066
Ce crezi, 30 de mii?

1102
00:54:04,110 --> 00:54:05,720
Absolut. La naiba da.

1103
00:54:09,681 --> 00:54:11,030
♪ Mă întreb ce trebuie să fac

1104
00:54:13,554 --> 00:54:16,688
Hei, asta e mașina mea!
Nu-mi lua mașina!

1105
00:54:16,731 --> 00:54:19,952
♪ Hei, hei, hei

1106
00:54:19,995 --> 00:54:23,390
♪ Nu vreau să fiu

1107
00:54:24,957 --> 00:54:26,045
Poftim, dragă.

1108
00:54:26,088 --> 00:54:28,265
Nu, mulțumesc,
Aș prefera să am coșuri.

1109
00:54:28,308 --> 00:54:31,442
Nu sunt cosuri. Sunt defecte, iar asta te va ajuta.

1110
00:54:31,485 --> 00:54:33,313
Mamă, ce este asta
făcut din?

1111
00:54:33,357 --> 00:54:36,273
Puțin bicarbonat de sodiu, apă, albușuri.

1112
00:54:36,316 --> 00:54:37,491
Aluat de cupcakes?

1113
00:54:37,535 --> 00:54:39,754
Nu, folosești praf de copt aluat pentru cupcakes.

1114
00:54:39,798 --> 00:54:40,755
Doar încercați. Puțin tampon.

1115
00:54:40,799 --> 00:54:42,279
Uh-uh. Unde a făcut
gasesti asta?

1116
00:54:42,322 --> 00:54:44,106
bunica mea.

1117
00:54:44,150 --> 00:54:45,325
M-a pus să-l pun.

1118
00:54:45,369 --> 00:54:46,413
Funcționează. Un tampon.

1119
00:54:50,809 --> 00:54:53,855
M-ați ajuta cu e-mailul primarului meu, vă rog?

1120
00:54:53,899 --> 00:54:57,598
Absolut.
Sigur. Bine.

1121
00:54:57,642 --> 00:55:00,035
Vă vom crea un mic site Google, vă vom lipi pe MySpace,

1122
00:55:00,079 --> 00:55:01,820
Facebook, trimite-ți un Tweeting.

1123
00:55:04,953 --> 00:55:06,433
Uită-te la tot acel e-mail.

1124
00:55:06,477 --> 00:55:08,870
Wow.

1125
00:55:08,914 --> 00:55:10,176
Ai folosit un computer, omule.

1126
00:55:10,219 --> 00:55:12,874
♪ Cum te simți

1127
00:55:21,056 --> 00:55:24,321
♪ Oh, țipă și strigă

1128
00:55:24,364 --> 00:55:27,759
♪ Cum te simți

1129
00:55:35,549 --> 00:55:37,377
♪ Oh, oh

1130
00:55:37,421 --> 00:55:40,815
♪ Și poate că poți

1131
00:55:40,859 --> 00:55:42,469
Lucrezi la ceva?

1132
00:55:42,513 --> 00:55:44,689
Da, este o melodie nouă.

1133
00:55:44,732 --> 00:55:45,994
Ne era dor de tine
la cina diseara.

1134
00:55:46,038 --> 00:55:48,649
Oh, am avut o salubrizare.

1135
00:55:48,693 --> 00:55:52,261
Se pare că nu sunt atât de fericiți că trebuie să fie...

1136
00:55:52,305 --> 00:55:53,698
îngrijitorii terenului.

1137
00:55:53,741 --> 00:55:55,221
Îmi pare rău, mamă.
Asta e nasol.

1138
00:55:55,264 --> 00:55:57,789
Ai scris asta?

1139
00:55:57,832 --> 00:55:59,138
Da.

1140
00:56:01,793 --> 00:56:03,055
Noapte, iubito.

1141
00:56:03,098 --> 00:56:08,060
Noapte, mamă.

1142
00:56:17,548 --> 00:56:20,289
♪ Nu vreau să fiu
orice altceva

1143
00:56:22,422 --> 00:56:26,861
♪ Vreau doar să...

1144
00:56:26,905 --> 00:56:27,862
Bună.Bună.

1145
00:56:27,906 --> 00:56:29,124
Da, îmi place cântecul tău.

1146
00:56:29,168 --> 00:56:30,952
Mulțumesc. Da, mulțumesc.

1147
00:56:30,996 --> 00:56:35,696
Dar versurile, uh, sunt,
— Încerc să fiu în ultima vreme.

1148
00:56:35,740 --> 00:56:36,828
Da?

1149
00:56:36,871 --> 00:56:39,091
Nu, este „bebeluș”
de fapt.

1150
00:56:39,134 --> 00:56:40,701
Da. "Copil."

1151
00:56:40,745 --> 00:56:42,616
Poate ai dreptate.
Da, scuze.

1152
00:56:42,660 --> 00:56:44,488
Bucurați-vă de cupcake.

1153
00:56:44,531 --> 00:56:47,186
Mulțumesc, da.
Arată grozav. Mulţumesc.

1154
00:56:47,229 --> 00:56:49,275
Ai nevoie de cafea? Sigur. Vă rog.

1155
00:56:49,318 --> 00:56:51,495
Știi că asta e
Gavin DeGraw?

1156
00:56:51,538 --> 00:56:53,018
El este cântărețul
din acel cântec.

1157
00:56:55,716 --> 00:56:56,674
♪ Iubito în ultima vreme

1158
00:56:56,717 --> 00:57:00,895
imi place. „Bebelușul” e drăguț.

1159
00:57:00,939 --> 00:57:03,071
Asta a fost a ta
primar, nu?

1160
00:57:03,115 --> 00:57:04,333
Da.

1161
00:57:04,377 --> 00:57:06,423
M-am gândit, da.
E foarte drăguță.

1162
00:57:07,946 --> 00:57:09,774
Poftim, Pete. Oh, mulțumesc.

1163
00:57:09,817 --> 00:57:11,166
Băiete, chiar tu
supara pe unii oameni.

1164
00:57:11,210 --> 00:57:12,385
Mă vrei
să le trimită înapoi pe e-mail,

1165
00:57:12,429 --> 00:57:13,778
si spune-le
facem progrese?

1166
00:57:13,821 --> 00:57:16,171
Nu, ar trebui să vorbesc cu ei.

1167
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
Chiar vrei să faci asta?

1168
00:57:17,477 --> 00:57:19,348
Nu.

1169
00:57:19,392 --> 00:57:21,350
Da.

1170
00:57:21,394 --> 00:57:24,223
Uau, uită-te la asta. Clubul Femeilor, Rotary.

1171
00:57:25,529 --> 00:57:27,139
Uite ce a spus Greg Grundle.

1172
00:57:27,182 --> 00:57:28,575
Da.

1173
00:57:28,619 --> 00:57:29,968
Cum o să am timp să vorbesc cu toți acești oameni

1174
00:57:30,011 --> 00:57:31,665
și ai terminat totul?

1175
00:57:31,709 --> 00:57:34,233
De ce nu le ai
toti vin sa te vada?

1176
00:57:34,276 --> 00:57:37,105
Un fel de oraș
adunarea acţionarilor.

1177
00:57:37,149 --> 00:57:38,977
Setează-l.
Vor apărea.

1178
00:57:39,020 --> 00:57:41,022
Adu-le niște burgeri scraple.
Le va placea.

1179
00:57:44,504 --> 00:57:45,940
Bine.

1180
00:57:45,984 --> 00:57:47,333
O voi pune la punct.

1181
00:57:47,376 --> 00:57:50,554
Starea acestor tricouri este scandaloasă.

1182
00:57:50,597 --> 00:57:52,381
Înțeleg. Am numerele care se desprind.

1183
00:57:52,425 --> 00:57:53,382
Te voi  suna.
Iţi promit.

1184
00:57:53,426 --> 00:57:54,383
O să mă suni pentru ce? Primar?

1185
00:57:54,427 --> 00:57:55,689
Primar, am nevoie
să vorbesc cu tine.

1186
00:57:55,733 --> 00:57:57,604
Oh, știi ce? Domnule primar, de ce urăști bărbații?

1187
00:57:57,648 --> 00:57:59,432
De fapt, nu.

1188
00:57:59,476 --> 00:58:00,694
Mă urăști. Îl urăști pe Bart. Nu, nu, nu.

1189
00:58:00,738 --> 00:58:01,739
Îl urăști pe Greg.

1190
00:58:01,782 --> 00:58:04,176
Urăști Grundle Motors. Nu, eu nu.

1191
00:58:04,219 --> 00:58:05,917
Ne tot dai bilete.

1192
00:58:05,960 --> 00:58:08,180
Nu ninge și tu
trebuie să vă plătiți biletele.

1193
00:58:08,223 --> 00:58:11,183
În regulă.
Am înțeles.

1194
00:58:16,536 --> 00:58:18,930
Ești stânjenit, mamă.

1195
00:58:18,973 --> 00:58:20,627
Am auzit că faci o drăguță
cupcake rău, primar.

1196
00:58:20,671 --> 00:58:22,150
Da, fac multe
de cupcakes rau,

1197
00:58:22,194 --> 00:58:24,152
și unele drăguțe,
de asemenea, de fapt.

1198
00:58:24,196 --> 00:58:25,545
Ei bine, poate voi avea
să verific asta.

1199
00:58:25,589 --> 00:58:27,155
Deci, duce-ne prin asta.

1200
00:58:27,199 --> 00:58:28,940
Ai fost ales primar
din Bridgeville

1201
00:58:28,983 --> 00:58:30,985
și amenajează-ți biroul acolo
la grătar și brutărie?

1202
00:58:31,029 --> 00:58:32,291
Da, cam asta este.

1203
00:58:32,334 --> 00:58:34,685
Este adevărat că ai închis
la primărie?

1204
00:58:34,728 --> 00:58:36,338
Da, încercând să reduc costurile.

1205
00:58:36,382 --> 00:58:40,647
Um, Donald... Ăsta e soțul meu. - și Pete, l-au urcat.

1206
00:58:40,691 --> 00:58:42,170
Unde fac toate
oamenii primăriei merg?

1207
00:58:42,214 --> 00:58:43,389
Oh, sunt aproape aici.

1208
00:58:43,432 --> 00:58:44,782
Lasă-mă să-ți arăt.

1209
00:58:44,825 --> 00:58:46,348
Vino aici.

1210
00:58:46,392 --> 00:58:48,437
Um, asta aici,

1211
00:58:48,481 --> 00:58:50,352
acesta este biroul meu.

1212
00:58:50,396 --> 00:58:51,702
Bună, Donald.

1213
00:58:51,745 --> 00:58:54,443
Um, aici este Pete,
grefierul orasului.

1214
00:58:54,487 --> 00:58:57,534
Îl avem pe Mike în Parks
și Recreere.

1215
00:58:57,577 --> 00:59:01,668
Hm, Comisia de Utilități,
Licență și permise.

1216
00:59:01,712 --> 00:59:04,366
Bine, și iată-l pe Lenny,
avocatul orasului nostru.

1217
00:59:04,410 --> 00:59:05,890
Ei bine, se pare că ai făcut-o
a primit totul

1218
00:59:05,933 --> 00:59:07,065
chiar acolo unde
ai nevoie de ea.

1219
00:59:07,108 --> 00:59:09,328
Oh da.
Da, e grozav.

1220
00:59:09,371 --> 00:59:12,070
Mulțumesc lui... Jimmy! Jimmy!

1221
00:59:12,113 --> 00:59:14,551
Iată-l pe Jimmy.
Acesta este locul lui.

1222
00:59:14,594 --> 00:59:16,378
A fost foarte răbdător.
Multumesc.

1223
00:59:16,422 --> 00:59:18,206
În ultimii câteva
luni, primar Maroni,

1224
00:59:18,250 --> 00:59:21,035
ai facut multe schimbari
care au oamenii care vorbesc.

1225
00:59:21,079 --> 00:59:22,559
Da, așa e.

1226
00:59:22,602 --> 00:59:24,038
Să vedem.

1227
00:59:24,082 --> 00:59:26,693
Ați stins luminile stradale, ați anulat ridicarea gunoiului,

1228
00:59:26,737 --> 00:59:28,826
a vândut trei crucișătoare de poliție,

1229
00:59:28,869 --> 00:59:31,742
inchide apa fiecare
altă zi timp de trei ore,

1230
00:59:31,785 --> 00:59:35,397
oraș tăiat
salariul angajatilor cu 25%.

1231
00:59:35,441 --> 00:59:36,747
Cum merge totul?

1232
00:59:36,790 --> 00:59:40,011
Ei bine, eram într-o situație drăguță
gaură adâncă, Greta,

1233
00:59:40,054 --> 00:59:41,839
iar acum urcăm
afară, dar există...

1234
00:59:41,882 --> 00:59:43,928
Mai există
multe de făcut.

1235
00:59:43,971 --> 00:59:46,060
Ce încerci să realizezi acolo, în Bridgeville?

1236
00:59:46,104 --> 00:59:48,280
Spune-ne, primar Maroni.
Atunci te vom lăsa să pleci.

1237
00:59:48,323 --> 00:59:51,283
Nu știu.
Încercăm doar să facem bine

1238
00:59:51,326 --> 00:59:53,111
pentru oameni
în acest mare oraș.

1239
00:59:58,377 --> 01:00:00,292
Jur că nu știam
a fost prost obținut.

1240
01:00:00,335 --> 01:00:01,728
Te cred.

1241
01:00:01,772 --> 01:00:04,731
Tu faci?
Nu.

1242
01:00:04,775 --> 01:00:06,037
Ne vedem mai târziu, Britney.

1243
01:00:06,080 --> 01:00:08,648
Spune-i soției acelei slăbite
de-al tău să-l umple!

1244
01:00:21,966 --> 01:00:24,142
Nu vă faceți griji. Ea va primi
ce vine la ea.

1245
01:00:24,185 --> 01:00:25,665
Când, Greg?

1246
01:00:25,709 --> 01:00:27,972
Ar ajuta dacă unchiul Greg
a venit în vizită?

1247
01:00:28,015 --> 01:00:29,974
Ar fi frumos.
Chiar acum?

1248
01:00:30,017 --> 01:00:31,758
în seara asta.

1249
01:00:31,802 --> 01:00:33,673
Trebuie să iau soția
la întâlnirea ei a Clubului Femeilor

1250
01:00:33,717 --> 01:00:36,458
și, Greg Jr. la karate,

1251
01:00:36,502 --> 01:00:37,851
dar mă voi leagăn
de imediat după.

1252
01:00:37,895 --> 01:00:39,287
Bine.

1253
01:00:39,331 --> 01:00:41,246
ne vedem.

1254
01:00:58,176 --> 01:01:00,047
Dă jos asta, Prepeliță.

1255
01:01:00,091 --> 01:01:01,570
Multumesc.

1256
01:01:01,614 --> 01:01:03,834
Bobby D.? Hei.

1257
01:01:03,877 --> 01:01:06,358
Ce avem noi
a ajuns aici?

1258
01:01:06,401 --> 01:01:07,707
Oh!

1259
01:01:07,751 --> 01:01:11,537
Pete, știi
ce sa fac cu asta?

1260
01:01:11,580 --> 01:01:14,105
Nu ai nicio idee. Ai putea
întoarce-te mâine și...

1261
01:01:14,148 --> 01:01:16,585
Vom vorbi despre asta?

1262
01:01:16,629 --> 01:01:17,717
Bine.
Multumesc.

1263
01:01:17,761 --> 01:01:19,632
Următorul. Oh!

1264
01:01:19,676 --> 01:01:21,721
M-ai adus
cupcakes? Multumesc.

1265
01:01:21,765 --> 01:01:23,767
Oh, da, cred
asta e perfect,

1266
01:01:23,810 --> 01:01:25,246
dar dacă nu e doar...

1267
01:01:25,290 --> 01:01:27,945
Sună-l pe Pete,
pentru că eu...

1268
01:01:27,988 --> 01:01:28,946
Multumesc.

1269
01:01:28,989 --> 01:01:32,297
Mulțumesc pentru cupcakes.

1270
01:01:32,340 --> 01:01:35,343
Haide, Jimmy.

1271
01:01:44,744 --> 01:01:46,703
Da!

1272
01:01:58,932 --> 01:02:01,369
Îți spun: chiar îmi este frică
această întâlnire de mâine.

1273
01:02:01,413 --> 01:02:03,545
Ai spus același lucru
despre interviul TV,

1274
01:02:03,589 --> 01:02:05,199
și asta s-a întors
iesit grozav.

1275
01:02:05,243 --> 01:02:07,898
Bine.

1276
01:02:19,605 --> 01:02:21,085
Orice ultimele cuvinte
de sfaturi?

1277
01:02:21,128 --> 01:02:23,522
Fii tu însuți.
Spune adevărul.

1278
01:02:23,565 --> 01:02:25,785
Nu pot greși
cu asta.

1279
01:02:25,829 --> 01:02:27,961
Am făcut o diagramă pentru tine. grămadă
de puncte de marca și alte chestii.

1280
01:02:28,005 --> 01:02:29,571
Oh.

1281
01:02:34,533 --> 01:02:35,926
Hei, Pete, ar putea
Vă pun o întrebare, vă rog?

1282
01:02:35,969 --> 01:02:37,536
Am o întrebare despre...

1283
01:02:38,624 --> 01:02:41,540
Bine, bine, bine, bine.

1284
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Știu că toți aveți întrebări
și comentarii pentru primarul nostru.

1285
01:02:44,499 --> 01:02:45,762
Te referi la vedetă TV?

1286
01:02:48,634 --> 01:02:50,244
Primarul Maroni?

1287
01:02:56,947 --> 01:02:58,862
Bine, știu asta
unii dintre voi, um--

1288
01:02:58,905 --> 01:03:00,515
Scuzați-mă, puteți vorbi, vă rog?

1289
01:03:00,559 --> 01:03:05,433
Bridgeville este casa mea,
casa familiei mele.

1290
01:03:05,477 --> 01:03:07,784
S-a născut propria mea bunica
și îngropat aici.

1291
01:03:07,827 --> 01:03:11,918
Îmi place. nu vreau niciodată
să locuiască oriunde altundeva.

1292
01:03:11,962 --> 01:03:14,573
Uite, știu tot
a acestor reduceri

1293
01:03:14,616 --> 01:03:17,576
au fost grei
pe noi toți,

1294
01:03:17,619 --> 01:03:19,883
dar facem progrese.

1295
01:03:19,926 --> 01:03:21,710
Aproape am plătit
toate împrumuturile noastre,

1296
01:03:21,754 --> 01:03:23,625
și ne mișcăm în sus.

1297
01:03:23,669 --> 01:03:25,845
Ca... Ca bine
omule de aici.

1298
01:03:25,889 --> 01:03:27,804
Îl cunoașteți cu toții.OM: Îl cunoașteți.

1299
01:03:27,847 --> 01:03:30,545
Acesta este Albert.
Lucrează la Jimmy's.

1300
01:03:30,589 --> 01:03:33,548
Dar, um, Albert obișnuia să-și conducă propria bancă pe autostrada 1.

1301
01:03:33,592 --> 01:03:34,549
A făcut mult bine.

1302
01:03:34,593 --> 01:03:36,334
Pune oamenii la lucru.

1303
01:03:36,377 --> 01:03:38,640
Dăruită de caritate.

1304
01:03:38,684 --> 01:03:41,339
Și apoi niște oameni
i-a ieșit în cale,

1305
01:03:41,382 --> 01:03:43,820
spunându-i cui să împrumute
la și ce tarife să stabilească.

1306
01:03:43,863 --> 01:03:45,909
Și înainte să-și dea seama,

1307
01:03:45,952 --> 01:03:47,824
ei bine, a pierdut
totul.

1308
01:03:47,867 --> 01:03:52,132
Și ideea mea este fapta lui Albert
orice trebuie să treacă.

1309
01:03:52,176 --> 01:03:56,441
Și asta este Bridgeville
se descurcă, treci bine!

1310
01:03:57,485 --> 01:03:59,052
Ne vom descurca mai bine,

1311
01:03:59,096 --> 01:04:01,838
dar nu putem număra
pe oricine altcineva să ajute.

1312
01:04:01,881 --> 01:04:02,839
Depinde de noi.

1313
01:04:02,882 --> 01:04:05,842
Noi sau tu?

1314
01:04:05,885 --> 01:04:06,886
Ne!

1315
01:04:06,930 --> 01:04:09,149
Am nevoie de ajutorul vostru.

1316
01:04:09,193 --> 01:04:10,498
De aceea suntem aici.

1317
01:04:10,542 --> 01:04:12,065
Cât timp trebuie să continuăm să luăm gunoiul

1318
01:04:12,109 --> 01:04:13,675
la umplere noi înșine?

1319
01:04:13,719 --> 01:04:16,983
Până ne putem permite camioane bune pe care să le punem înapoi pe drum.

1320
01:04:17,027 --> 01:04:19,768
Nimănui nu-i place gunoiul,
Britney. Știu.

1321
01:04:19,812 --> 01:04:21,596
Tu le-ai făcut
taie deja,

1322
01:04:21,640 --> 01:04:23,033
și se vorbește despre asta
vei reduce sportul

1323
01:04:23,076 --> 01:04:24,338
de la liceu.O, nu.

1324
01:04:24,382 --> 01:04:26,036
Acela nu sunt eu.

1325
01:04:26,079 --> 01:04:27,689
Ăsta e județul
consiliul școlar,

1326
01:04:27,733 --> 01:04:30,170
dar mi se pare că dacă
părinţii se adună

1327
01:04:30,214 --> 01:04:32,433
și repara uniformele,

1328
01:04:32,477 --> 01:04:35,784
pune concesii de casă,
conduce la jocurile îndepărtate,

1329
01:04:35,828 --> 01:04:37,003
am putea scăpa
a autobuzului școlar

1330
01:04:37,047 --> 01:04:38,352
și poate cap
acela off.

1331
01:04:42,400 --> 01:04:43,662
Dacă vrei
pentru a economisi bani,

1332
01:04:43,705 --> 01:04:46,012
de ce nu-ți tăiem
salariu la jumatate, primar?

1333
01:04:46,056 --> 01:04:49,233
Ce zici de asta?

1334
01:04:49,276 --> 01:04:50,277
În regulă, aș putea
Fă asta, Arnie,

1335
01:04:50,321 --> 01:04:51,757
dar, uh, nu sunt
luarea unui salariu.

1336
01:04:51,800 --> 01:04:54,064
Acum, eu niciodată
a terminat liceul,

1337
01:04:54,107 --> 01:04:56,631
dar mi se pare că jumătate
de zero este încă zero.

1338
01:04:56,675 --> 01:04:59,852
Am absolvit liceul.
am absolvit.

1339
01:04:59,896 --> 01:05:01,723
Acum, așteaptă.
Așteaptă, toată lumea.

1340
01:05:01,767 --> 01:05:03,508
Ascultă la mine.
Ascultă.

1341
01:05:03,551 --> 01:05:06,990
Acum, toți trebuie să ne întrebăm:

1342
01:05:07,033 --> 01:05:10,689
acesta este cu adevărat tipul de femeie pe care ni-l dorim

1343
01:05:10,732 --> 01:05:12,517
să conducă orașul nostru minunat?
Washington, Adams,

1344
01:05:12,560 --> 01:05:14,606
Jefferson, Madison...

1345
01:05:14,649 --> 01:05:17,130
Valorile noastre aici în Bridgeville
sunt importante pentru noi,

1346
01:05:17,174 --> 01:05:19,045
si stim cu totii

1347
01:05:19,089 --> 01:05:23,180
că nu a terminat
liceu, bine, dar de ce?

1348
01:05:23,223 --> 01:05:26,618
Ea nu a renunțat pur și simplu
pentru că nu era deșteaptă.

1349
01:05:26,661 --> 01:05:28,794
Ea a rămas însărcinată.

1350
01:05:30,448 --> 01:05:31,666
Acum, acesta este un exemplu
pentru tinerii noștri?

1351
01:05:31,710 --> 01:05:35,583
Clinton, Bush, Obama.

1352
01:05:35,627 --> 01:05:37,455
Haide.

1353
01:05:37,498 --> 01:05:38,717
El este polițist.

1354
01:05:38,760 --> 01:05:39,936
Nu mă va lovi.

1355
01:05:39,979 --> 01:05:43,243
Adică, nu putem toți
doar te intelegi?

1356
01:05:47,160 --> 01:05:49,380
Continua.

1357
01:05:49,423 --> 01:05:52,818
Da, tată! Da, tată!

1358
01:06:08,007 --> 01:06:09,791
Ești o femeie greu de făcut
pune mâna pe, doamnă Maroni!

1359
01:06:09,835 --> 01:06:11,968
Hi! Te-ai trezit devreme. Sunt pe drum spre serviciu.

1360
01:06:12,011 --> 01:06:13,447
Te superi dacă mergem
si vorbesti la camera?

1361
01:06:13,491 --> 01:06:15,145
Da, dacă poți să ții pasul cu mine.

1362
01:06:15,188 --> 01:06:17,016
Ei bine, ei sună
tu primarul Cupcake.

1363
01:06:17,060 --> 01:06:19,018
Acum, implicația
al cuvântului "cupcake":

1364
01:06:19,062 --> 01:06:23,501
este un eufemism pentru ceva sau cineva care este moale, prea moale.

1365
01:06:23,544 --> 01:06:24,806
Asta nu te deranjează?

1366
01:06:24,850 --> 01:06:26,721
Nimic despre prăjituri nu mă deranjează.

1367
01:06:26,765 --> 01:06:28,071
Eu le fac, iar oamenilor le plac.

1368
01:06:28,114 --> 01:06:32,640
Știi, nu am făcut niciodată,
am întâlnit vreodată o persoană

1369
01:06:32,684 --> 01:06:34,773
care nu era într-o situație mai bună
starea de spirit mâncând o cupcake,

1370
01:06:34,816 --> 01:06:37,036
Cu excepția lui Bart, știi, care este mereu într-o dispoziție proastă.

1371
01:06:37,080 --> 01:06:39,343
Bine! Deci, putem obține partea ta de încăierare?

1372
01:06:39,386 --> 01:06:40,692
Eu chiar nu
au o parte.

1373
01:06:40,735 --> 01:06:41,998
Eu doar încercam
sa raspund la cateva intrebari,

1374
01:06:42,041 --> 01:06:43,564
obține ceva feedback.

1375
01:06:43,608 --> 01:06:46,524
Ei bine, am vorbit cu fostul președinte al consiliului local Greg Grundle.

1376
01:06:46,567 --> 01:06:47,916
Acum, el susține că soțul tău l-a atacat.

1377
01:06:47,960 --> 01:06:48,917
Este adevărat?

1378
01:06:48,961 --> 01:06:50,310
Da, este adevărat.

1379
01:06:50,354 --> 01:06:52,138
Și asta
nu te deranjeaza?

1380
01:06:52,182 --> 01:06:53,574
Nu. A atins o lovitură bună.

1381
01:06:53,618 --> 01:06:55,489
Dacă nu ar fi făcut-o, atunci asta m-ar deranja.

1382
01:06:57,448 --> 01:06:59,754
Trebuie să plec. Mulțumesc.

1383
01:06:59,798 --> 01:07:03,236
Ea nu a spus doar
asta, ea?

1384
01:07:12,550 --> 01:07:13,507
Hei, Jimmy.

1385
01:07:13,551 --> 01:07:17,076
Hei.

1386
01:07:17,120 --> 01:07:18,991
Totul in regula,
Jimmy?

1387
01:07:19,035 --> 01:07:20,166
Nu chiar.

1388
01:07:20,210 --> 01:07:22,212
Oh. Îmi pare rău.

1389
01:07:22,255 --> 01:07:24,127
Ești supărat că am întârziat și a trebuit să faci cafeaua.

1390
01:07:24,170 --> 01:07:25,650
Nu, asta nu este.

1391
01:07:25,693 --> 01:07:27,043
Te-ai săturat de muncă
în spatele tejghelei.

1392
01:07:27,086 --> 01:07:28,566
stiu cat
urăști asta.

1393
01:07:28,609 --> 01:07:32,526
Da, ei bine, primesc
mai bine pe acest front, deci, nu.

1394
01:07:32,570 --> 01:07:35,529
Iti pare rau ca ai lasat vreodata sa aiba primarie aici,

1395
01:07:35,573 --> 01:07:38,445
făcând mizerie de lucruri și perturbând afacerile.

1396
01:07:41,100 --> 01:07:43,407
Bine, bine,
atunci, ce este?

1397
01:07:43,450 --> 01:07:46,845
Sunt cupcakes, Mary.

1398
01:07:46,888 --> 01:07:47,846
Prăjiturile?

1399
01:07:47,889 --> 01:07:50,414
Cupcakes-urile nu sunt la fel de bune.

1400
01:07:50,457 --> 01:07:51,719
Nu sunt la fel de perfecti.

1401
01:07:51,763 --> 01:07:53,939
Uh, mărimile sunt oprite.

1402
01:07:53,982 --> 01:07:55,941
Nu sunt ameți sau pufoși.

1403
01:07:55,984 --> 01:07:58,204
Un client a spus că este serios.

1404
01:07:58,248 --> 01:07:59,249
Gritty? Da.

1405
01:07:59,292 --> 01:08:01,120
Gritty, în regulă.

1406
01:08:01,164 --> 01:08:04,471
Acum, știu că ai o mulțime de farfurie chiar acum...

1407
01:08:04,515 --> 01:08:07,605
Da, și cred că fac
multe schimbări pe aici,

1408
01:08:07,648 --> 01:08:11,130
și fac lucruri pe care eu
nu am visat niciodată că sunt capabil.

1409
01:08:11,174 --> 01:08:12,566
Unii oameni sunt
supărat pentru asta,

1410
01:08:12,610 --> 01:08:17,397
dar, da, am
multe în farfuria mea.

1411
01:08:20,226 --> 01:08:22,185
Aici ea vine.

1412
01:08:22,228 --> 01:08:24,012
REPORTER
Ei bine, am vorbit cu fostul oraș
preşedintele consiliului Greg Grundle.

1413
01:08:24,056 --> 01:08:25,013
Acum, el vă pretinde
soțul l-a atacat.

1414
01:08:25,057 --> 01:08:26,014
Este adevărat?

1415
01:08:26,058 --> 01:08:27,886
Da, este adevărat.

1416
01:08:27,929 --> 01:08:29,757
Și asta nu
te deranjeaza?

1417
01:08:29,801 --> 01:08:31,150
Nu. A aterizat o lovitură bună.

1418
01:08:31,194 --> 01:08:33,021
Dacă nu ar fi făcut-o, atunci asta m-ar deranja.

1419
01:08:33,065 --> 01:08:36,199
Asta, prietene,
este o frântură!

1420
01:08:38,853 --> 01:08:40,507
Vai!
Îmi pare rău.

1421
01:08:40,551 --> 01:08:41,465
E în regulă.

1422
01:08:49,603 --> 01:08:52,954
Oh, Mary, mai vrei unealta aia antică de rindeau?

1423
01:08:52,998 --> 01:08:54,173
de ziua lui Donald?

1424
01:08:54,217 --> 01:08:57,872
E în regulă dacă nu, dar...

1425
01:08:57,916 --> 01:09:00,136
Vreau să spun, tu vei tăia o nuanță aproape dacă o faci.

1426
01:09:02,355 --> 01:09:04,401
Oh.

1427
01:09:19,242 --> 01:09:23,028
Pun pariu că nu credeai că o pot vinde, nu?

1428
01:09:23,071 --> 01:09:26,162
Nu l-ai avut în mine?

1429
01:09:26,205 --> 01:09:31,123
Dacă am fost nepoliticos sau distant
sau indiferent în vreun fel, eu...

1430
01:09:33,517 --> 01:09:36,650
esti prietenul meu,
iar prietenii nu ar trebui...

1431
01:09:36,694 --> 01:09:39,827
Oh, știu. eu--

1432
01:09:39,871 --> 01:09:41,046
înțeleg.

1433
01:09:41,089 --> 01:09:45,790
Ai fost ocupat cu toate chestiile din oraș.

1434
01:09:45,833 --> 01:09:49,446
E greu cu tine.

1435
01:09:51,535 --> 01:09:54,407
Continuă acum.

1436
01:09:54,451 --> 01:09:55,408
Prietene.

1437
01:10:02,459 --> 01:10:04,504
Mulţumesc.

1438
01:10:19,476 --> 01:10:21,608
Iată-te.

1439
01:10:21,652 --> 01:10:23,131
Trebuie să vorbesc cu tine.

1440
01:10:23,175 --> 01:10:25,090
Faceți o programare.

1441
01:10:25,133 --> 01:10:27,571
Doamnă, ai fost la televizor spunând cum m-a atacat soțul tău.

1442
01:10:27,614 --> 01:10:29,877
Acum, el nu poate doar să meargă
bătând pe oricine.

1443
01:10:29,921 --> 01:10:31,227
Nu sunteţi.

1444
01:10:31,270 --> 01:10:32,532
Nu ce?

1445
01:10:32,576 --> 01:10:34,055
Cineva.

1446
01:10:34,099 --> 01:10:36,362
eu merg
să depună plângere.

1447
01:10:36,406 --> 01:10:38,538
Îl voi avea pe Donald
arestat, urmărit penal,

1448
01:10:38,582 --> 01:10:39,626
și a dat drumul la forță.

1449
01:10:39,670 --> 01:10:41,106
și atunci sunt
o să depună un proces civil,

1450
01:10:41,149 --> 01:10:43,456
Și voi câștiga, mulțumită ție
Mărturie TV, primar Cupcake.

1451
01:10:43,500 --> 01:10:45,066
De ce îmi spui asta?

1452
01:10:45,110 --> 01:10:46,329
Doar a fi vecin.

1453
01:10:46,372 --> 01:10:48,940
În regulă.
ce vrei?

1454
01:10:48,983 --> 01:10:51,725
Amuzant ar trebui să întrebi.

1455
01:10:51,769 --> 01:10:54,206
La mulți ani, tată.TANYA: La mulți ani.

1456
01:10:54,250 --> 01:10:55,207
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc, dragă.

1457
01:10:55,251 --> 01:10:58,602
Te iubesc! Te iubesc și pe tine.

1458
01:10:58,645 --> 01:11:00,256
Abia ai mâncat
orice tort, mamă.

1459
01:11:00,299 --> 01:11:04,956
Da. O să încerc să fac mai bine data viitoare.

1460
01:11:06,044 --> 01:11:07,001
Oh, ghici ce?

1461
01:11:07,045 --> 01:11:08,002
Sunt gata pentru un suport!

1462
01:11:08,046 --> 01:11:09,613
Oh, e unul în bucătărie,

1463
01:11:09,656 --> 01:11:11,267
iar șervețelele sunt în cămară.

1464
01:11:11,310 --> 01:11:13,921
Nu, vreau să spun, pentru lovitura mea, pentru...

1465
01:11:13,965 --> 01:11:15,358
Da, e în regulă.

1466
01:11:15,401 --> 01:11:16,576
Voi vorbi cu
ea despre asta.

1467
01:11:16,620 --> 01:11:18,796
Dar asta e o veste bună,
vesti cu adevărat bune.

1468
01:11:20,363 --> 01:11:22,234
Hei.

1469
01:11:22,278 --> 01:11:25,933
Indiferent ce ai fi
îngrijorat de,

1470
01:11:25,977 --> 01:11:27,370
ne vom da seama.

1471
01:11:27,413 --> 01:11:29,328
Aproape că am uitat ziua ta.

1472
01:11:29,372 --> 01:11:30,590
Dar nu ai făcut-o.

1473
01:11:30,634 --> 01:11:33,593
Nu este corect.

1474
01:11:33,637 --> 01:11:34,986
Ce? Lucruri.

1475
01:11:35,029 --> 01:11:38,250
Ce lucruri?

1476
01:11:38,294 --> 01:11:41,471
Greg Grundle vrea să convoc o întâlnire în oraș,

1477
01:11:41,514 --> 01:11:44,778
desemnează un viceprimar,
și apoi renunță.

1478
01:11:44,822 --> 01:11:48,173
Ah, și apoi viceprimarul
devine primarul „primar”?

1479
01:11:48,216 --> 01:11:49,392
Până la următoarele alegeri.

1480
01:11:49,435 --> 01:11:50,741
Și Grundle vrea
a fi viceprimar.

1481
01:11:50,784 --> 01:11:51,959
Da, e perfect
nume pentru el.

1482
01:11:52,003 --> 01:11:56,921
Nu, nu Greg. Milo.

1483
01:11:56,964 --> 01:11:59,315
Îmi place foarte mult cadoul meu.

1484
01:12:01,404 --> 01:12:02,535
Este un pic „clar”.

1485
01:12:02,579 --> 01:12:05,408
Cum ai făcut rost de prepeliță
să te despart de ea?

1486
01:12:11,196 --> 01:12:14,417
♪ Nu mă lași să intru

1487
01:12:14,460 --> 01:12:16,854
♪ Oh, ce am făcut?

1488
01:12:19,857 --> 01:12:22,686
♪ Dar știu unde îmi aparțin

1489
01:12:22,729 --> 01:12:26,342
♪ Nu mă lași să stau...

1490
01:12:31,912 --> 01:12:33,610
Donald?

1491
01:12:33,653 --> 01:12:35,089
Este încă dimineață?

1492
01:12:35,133 --> 01:12:37,353
Nu.

1493
01:12:37,396 --> 01:12:41,966
L-am visat eu sau tu ai visat-o
cântă armonica pentru mine?

1494
01:12:42,009 --> 01:12:43,881
Când?

1495
01:12:43,924 --> 01:12:46,187
Săptămâna trecută.

1496
01:12:46,231 --> 01:12:49,190
Nu.

1497
01:12:49,234 --> 01:12:53,194
Tu stăteai în picioare
chiar acolo.

1498
01:12:53,238 --> 01:12:57,503
Ai cântat la armonică,
si nici nu am observat.

1499
01:13:35,541 --> 01:13:37,151
Dacă vrei să ne vezi din nou,
spune-i sefului.

1500
01:13:37,195 --> 01:13:38,631
Deci, ghici ce.

1501
01:13:38,675 --> 01:13:41,547
Mama mea tocmai a fost aleasă
primarul din Bridgeville.

1502
01:13:42,592 --> 01:13:43,897
Nu, nu, nu! Hei, hei.

1503
01:13:43,941 --> 01:13:45,551
E drog.
Este ceea ce ne trebuia.

1504
01:13:45,595 --> 01:13:48,293
Deci, uh,
asta e pentru mama.

1505
01:13:53,690 --> 01:13:57,258
♪ Hei, hei, hei, hei

1506
01:13:57,302 --> 01:13:59,739
♪ Ooh, ooh, ooh

1507
01:13:59,783 --> 01:14:01,828
♪ Uau

1508
01:14:01,872 --> 01:14:03,656
Ei bine, am vorbit cu fostul oraș
preşedintele consiliului Greg Grundle.

1509
01:14:03,700 --> 01:14:05,919
Acum, el vă pretinde
soțul l-a atacat.

1510
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
Este adevărat?

1511
01:14:07,530 --> 01:14:08,922
Da, este adevărat.

1512
01:14:08,966 --> 01:14:10,446
Chiar ești
destul de fotogenic.

1513
01:14:10,489 --> 01:14:12,143
Nu. A aterizat o lovitură bună.

1514
01:14:12,186 --> 01:14:14,798
Deci, ce este
cuvântul bun?

1515
01:14:14,841 --> 01:14:17,278
O voi face.

1516
01:14:17,322 --> 01:14:18,932
Voi numi un viceprimar și voi demisiona.

1517
01:14:18,976 --> 01:14:21,108
Acum, cine te-a spus
nu au fost deștepți?

1518
01:14:21,152 --> 01:14:22,762
Ai făcut-o! O, așa e.

1519
01:14:22,806 --> 01:14:24,938
Dar recunoaste:
vei fi fericit

1520
01:14:24,982 --> 01:14:26,723
să văd lucrurile înapoi
la felul în care erau.

1521
01:14:26,766 --> 01:14:28,812
Voi fi. O afacere bună, atunci.

1522
01:14:28,855 --> 01:14:31,031
Vreau să vă întreb un lucru.

1523
01:14:31,075 --> 01:14:32,511
Și ce este asta?

1524
01:14:32,555 --> 01:14:35,209
Ei bine, tu, Charlie și Arnie ați furat bani

1525
01:14:35,253 --> 01:14:37,385
de la oamenii din Bridgeville atât de mult timp:

1526
01:14:37,429 --> 01:14:39,518
nu te deranjeaza
putin?

1527
01:14:39,562 --> 01:14:43,696
Nu mă deranjează.

1528
01:14:43,740 --> 01:14:46,133
Și vrei să știi de ce?

1529
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
Pentru că oamenii din asta
orașul sunt o grămadă de idioți.

1530
01:14:49,441 --> 01:14:51,487
Dacă nu te întinzi în jos
și le smulge lucruri,

1531
01:14:51,530 --> 01:14:54,490
ei bine, s-ar putea
răni singuri.

1532
01:14:54,533 --> 01:14:55,882
Deci asta am făcut.

1533
01:14:55,926 --> 01:14:57,710
Am luat lucruri. Şi ce dacă?

1534
01:14:57,754 --> 01:14:59,451
Cui îi pasă?

1535
01:14:59,495 --> 01:15:01,497
Înșurubați fiecare
ultimul dintre ei.

1536
01:15:05,544 --> 01:15:08,068
Uau, uau. Uh, Mary?

1537
01:15:08,112 --> 01:15:09,983
Ai lucra puțin
mai greu cu prăjiturile alea?

1538
01:15:10,027 --> 01:15:13,160
Ultimul lot
a fost putin...

1539
01:15:13,204 --> 01:15:14,901
nu stiu.
--curajos.

1540
01:15:21,778 --> 01:15:23,823
Hi.

1541
01:15:30,177 --> 01:15:32,005
Buna seara,
toată lumea.

1542
01:15:32,049 --> 01:15:34,051
Vreau să încep
cu veștile bune.

1543
01:15:34,094 --> 01:15:36,357
Am plătit totul înapoi
din facturile noastre restante

1544
01:15:36,401 --> 01:15:39,491
și, um, comandat
un nou camion de gunoi.

1545
01:15:39,535 --> 01:15:41,275
Chiar avem
un pic rămas

1546
01:15:41,319 --> 01:15:43,277
pentru un avans
pe un crucișător nou.

1547
01:15:44,888 --> 01:15:47,847
Bună treabă, tuturor!

1548
01:15:47,891 --> 01:15:51,808
Acum, unii oameni,
um, de fapt unul dintre voi,

1549
01:15:51,851 --> 01:15:54,985
m-a sfătuit
pentru a numi un viceprimar.

1550
01:15:55,028 --> 01:15:57,553
Acum, Lenny aici îmi spune asta
Am puterea să fac asta

1551
01:15:57,596 --> 01:15:59,119
ca primar, deci sunt...

1552
01:15:59,163 --> 01:16:01,252
Asta este
O să fac.

1553
01:16:01,295 --> 01:16:02,383
Milo, vrei
te rog sa vii aici?

1554
01:16:05,604 --> 01:16:07,084
Arăți bine.

1555
01:16:07,127 --> 01:16:08,346
Mulţumesc. La fel si tu.

1556
01:16:08,389 --> 01:16:11,131
Am vrut doar să spun
că nu cred

1557
01:16:11,175 --> 01:16:15,440
asta ar face Milo
ceva greșit pe cont propriu.

1558
01:16:15,483 --> 01:16:17,877
Este un om bun.

1559
01:16:17,921 --> 01:16:21,228
Mulțumesc, Milo.
Poți să stai.

1560
01:16:21,272 --> 01:16:22,839
Bună treabă, Milo.

1561
01:16:22,882 --> 01:16:24,318
te avertizez.

1562
01:16:24,362 --> 01:16:26,277
te avertizez.

1563
01:16:30,629 --> 01:16:33,806
Aș dori să prezint
noul nostru viceprimar.

1564
01:16:46,079 --> 01:16:47,254
Mulțumesc, domnule primar.

1565
01:16:47,298 --> 01:16:49,909
Albert a fost al meu
consilier din prima zi.

1566
01:16:49,953 --> 01:16:54,087
Lenny, vrei
onorurile și să-l jurăm?

1567
01:16:54,131 --> 01:16:57,134
Eu, Albert, al doilea nume,
piersică--

1568
01:16:57,177 --> 01:16:59,266
Eu, Albert Doville Peach...

1569
01:16:59,310 --> 01:17:01,747
--jură solemn să susții

1570
01:17:01,791 --> 01:17:04,271
--oficiul de viceprimar
din Bridgeville.

1571
01:17:04,315 --> 01:17:05,751
--jură solemn să susții

1572
01:17:05,795 --> 01:17:08,798
--biroul viceprimarului Bridgeville.

1573
01:17:08,841 --> 01:17:10,364
Așa că ajută-mă Doamne!

1574
01:17:10,408 --> 01:17:12,628
Așa că ajută-mă Doamne.

1575
01:17:12,671 --> 01:17:16,457
Așa că ajută-mă Doamne, vreau
Donald Maroni arestat

1576
01:17:16,501 --> 01:17:18,242
pentru tentativă de omor!

1577
01:17:20,810 --> 01:17:22,681
Gil! ce faci
sa fii platit?

1578
01:17:22,725 --> 01:17:24,074
Ia-l!

1579
01:17:24,117 --> 01:17:25,728
Război... te-am avertizat.

1580
01:17:25,771 --> 01:17:28,644
Cred că ați putea
fii interesat de asta.

1581
01:17:32,343 --> 01:17:34,650
Tu și Charlie și Arnie,

1582
01:17:34,693 --> 01:17:36,173
furând de la oameni
din Bridgeville atât de mult timp:

1583
01:17:36,216 --> 01:17:37,304
nu te-a deranjat?

1584
01:17:37,348 --> 01:17:40,307
Nu. Nu m-a deranjat,

1585
01:17:40,351 --> 01:17:44,007
pentru că oamenii din asta
orașul sunt o grămadă de idioți.

1586
01:17:44,050 --> 01:17:45,443
Dacă nu te întinzi în jos
și le smulge lucruri,

1587
01:17:45,486 --> 01:17:47,967
ei bine, s-ar putea
răni singuri.

1588
01:17:48,011 --> 01:17:49,708
Deci asta am făcut.
Am luat lucruri.

1589
01:17:49,752 --> 01:17:51,797
Şi ce dacă? Cui îi pasă?

1590
01:17:51,841 --> 01:17:54,887
Înșurubați până la capăt
unul dintre ei.

1591
01:17:54,931 --> 01:17:58,848
Mary, vrei să lucrezi puțin
mai greu cu prăjiturile alea?

1592
01:17:58,891 --> 01:18:01,677
Ultimul lot
a fost putin...

1593
01:18:01,720 --> 01:18:04,288
nu stiu.
--curajos.

1594
01:18:17,214 --> 01:18:20,173
Chiar ai nevoie
Ajută acum, Grundle!

1595
01:18:20,217 --> 01:18:22,698
Uh, dragă?

1596
01:18:24,787 --> 01:18:28,138
Ea nu poate să mă înregistreze vorbind fără permisiunea mea.

1597
01:18:28,181 --> 01:18:29,574
Deci recunoști asta
tu ai fost?

1598
01:18:32,055 --> 01:18:35,101
Hm, nu am dreptul să tac?

1599
01:18:35,145 --> 01:18:37,451
Ai dreptul să
amintește-ți că dacă rostești

1600
01:18:37,495 --> 01:18:38,975
o altă remarcă denigratoare

1601
01:18:39,018 --> 01:18:42,543
despre fie al meu
soția sau fetele mele,

1602
01:18:42,587 --> 01:18:46,286
Eu personal voi rup
buzele de pe fața ta.

1603
01:18:46,330 --> 01:18:47,723
Înțelegi?

1604
01:18:48,898 --> 01:18:50,029
Bun.

1605
01:18:50,073 --> 01:18:54,294
Unii prieteni sunt
aici să te văd.

1606
01:19:00,866 --> 01:19:03,042
Ar fi vreunul dintre voi
imi place sa ii alaturi, hm?

1607
01:19:05,523 --> 01:19:06,654
Miere?

1608
01:19:06,698 --> 01:19:10,354
Continuă, primar.

1609
01:19:10,397 --> 01:19:12,182
Ei bine...

1610
01:19:12,225 --> 01:19:14,488
acum cred ca noi
toti stiu unde

1611
01:19:14,532 --> 01:19:16,534
unii dintre noi
banii câștigați cu greu s-au dus.

1612
01:19:18,797 --> 01:19:22,801
Whoo!

1613
01:19:39,165 --> 01:19:40,776
♪ Mary, Mary

1614
01:19:40,819 --> 01:19:43,256
♪ Lucrez în fiecare zi

1615
01:19:43,300 --> 01:19:47,086
♪ Într-un orășel adormit

1616
01:19:47,130 --> 01:19:48,435
♪ Mary, Mary

1617
01:19:48,479 --> 01:19:50,786
♪ Departe de a fi obișnuit

1618
01:19:54,833 --> 01:19:56,661
♪ Te cheamă

1619
01:19:56,704 --> 01:19:58,445
♪ Te chema

1620
01:19:58,489 --> 01:19:59,795
♪ Tu ești acela

1621
01:19:59,838 --> 01:20:02,449
♪ Ei vorbesc despre

1622
01:20:02,493 --> 01:20:06,453
♪ Mary, nu vezi

1623
01:20:10,588 --> 01:20:14,287
♪ Fă tot ce poți

1624
01:20:14,331 --> 01:20:18,378
♪ Într-o zi vor înțelege

1625
01:20:27,170 --> 01:20:28,258
O voi primi. Nu, nu, nu, dragă.

1626
01:20:28,301 --> 01:20:29,737
mâncăm.
mâncăm.

1627
01:20:29,781 --> 01:20:33,741
Nu ai servit, așa că tehnic nu mâncăm.

1628
01:20:33,785 --> 01:20:35,613
Buna ziua?
Bună, Mary.

1629
01:20:35,656 --> 01:20:39,486
Mamă, mamă, ai luat-o pe asta.

1630
01:20:39,530 --> 01:20:40,792
Buna ziua?

1631
01:20:40,836 --> 01:20:42,185
Lucrurile trebuie să se întâmple
destul de interesant

1632
01:20:42,228 --> 01:20:43,751
acolo jos, în Bridgeville.

1633
01:20:43,795 --> 01:20:45,144
Aș dori să obțin o cotație.

1634
01:20:46,842 --> 01:20:48,060
Despre ce?

1635
01:20:48,104 --> 01:20:50,367
Nu-mi spune
nu ai auzit.

1636
01:20:53,283 --> 01:20:55,502
Bine, la revedere.

1637
01:20:55,546 --> 01:20:56,808
Cine a fost?

1638
01:20:56,852 --> 01:20:59,550
Tată, era din nou Greta VanSusteren de la TV.

1639
01:20:59,593 --> 01:21:00,986
Despre ce?

1640
01:21:01,030 --> 01:21:04,337
Despre cineva care îmi pune numele

1641
01:21:04,381 --> 01:21:07,863
a candida pentru guvernator.

1642
01:21:07,906 --> 01:21:10,953
iar eu fiind un favorit
în primele sondaje naționale.

1643
01:21:10,996 --> 01:21:13,042
Nu am fost eu.

1644
01:21:13,085 --> 01:21:14,260
Nu, știu mai bine.

1645
01:21:14,304 --> 01:21:16,654
Oamenii au nevoie de cineva
ca tine, dragă.

1646
01:21:16,697 --> 01:21:19,657
Eu zic că mâncăm ca o familie și,

1647
01:21:19,700 --> 01:21:23,400
um, nu te grăbi în nimic.

1648
01:21:23,443 --> 01:21:26,925
Știi, 17 președinți au fost guvernatori în primul rând, nu, tată?

1649
01:21:26,969 --> 01:21:27,926
Asta e corect.

1650
01:21:27,970 --> 01:21:30,189
Și patru afară
din ultimii șase.

1651
01:21:30,233 --> 01:21:32,452
Cum face ea
stii asta?

1652
01:21:32,496 --> 01:21:33,932
Sunt doar patru ani.

1653
01:21:38,676 --> 01:21:40,678
Uh, Jim, am auzit?
s-a întors încă de la ea?

1654
01:21:40,721 --> 01:21:41,679
Da, domnule președinte.

1655
01:21:41,722 --> 01:21:43,681
Ea a trecut. A trecut?

1656
01:21:43,724 --> 01:21:45,509
Este o poziție importantă
in aceasta administratie.

1657
01:21:45,552 --> 01:21:46,989
De ce ar trece?

1658
01:21:47,032 --> 01:21:48,207
Ea a spus mulțumesc,

1659
01:21:48,251 --> 01:21:50,166
dar vrea să rămână
chiar unde este ea.

1660
01:21:50,209 --> 01:21:51,907
Ce este atât de important
în Delaware?

1661
01:21:51,950 --> 01:21:53,299
Ce face ea,
exact?

1662
01:21:53,343 --> 01:21:55,214
Ea este o cupcake
producator, domnule.

1663
01:21:55,258 --> 01:21:56,302
Un aparat de cupcake?

1664
01:21:56,346 --> 01:21:57,913
Îmi plac cupcakes.

1665
01:21:57,956 --> 01:21:59,566
Fetele mele iubesc cupcakes.

1666
01:21:59,610 --> 01:22:02,221
Ei bine, toată lumea
îi plac cupcakes.

1667
01:22:02,265 --> 01:22:03,309
Cupcakes.

1668
01:22:03,353 --> 01:22:05,268
♪ Mary, Mary

1669
01:22:07,444 --> 01:22:10,969
♪ Mary, Mary

1670
01:22:11,013 --> 01:22:14,886
♪ Mary, Mary

1671
01:22:14,930 --> 01:22:15,843
♪ Mary, Mary

1672
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
♪ Nu mai poți merge

1673
01:22:47,832 --> 01:22:52,054
♪ Pentru că aștept

1674
01:22:52,097 --> 01:22:55,013
♪ Pentru un lift

1675
01:22:55,057 --> 01:22:59,713
♪ Asta mă poate lua

1676
01:22:59,757 --> 01:23:03,630
♪ Oriunde

1677
01:23:03,674 --> 01:23:08,418
♪ Dar aici

1678
01:23:26,914 --> 01:23:31,049
♪ Te-am auzit?
strigându-mi numele?

1679
01:23:34,705 --> 01:23:38,622
♪ Chemând pe toată lumea

1680
01:23:42,452 --> 01:23:46,673
♪ În timp ce aștept

1681
01:23:46,717 --> 01:23:50,025
♪ Pentru un lift

1682
01:23:50,068 --> 01:23:54,203
♪ Asta mă poate lua

1683
01:23:54,246 --> 01:23:58,294
♪ Oriunde

1684
01:23:58,337 --> 01:24:01,297
♪ Dar aici

1685
01:24:27,584 --> 01:24:29,586
♪ Nu vreau să fiu nimic

1686
01:24:36,245 --> 01:24:39,509
♪ Și să ai liniște sufletească

1687
01:24:42,207 --> 01:24:45,341
♪ Crusta creației

1688
01:24:53,479 --> 01:24:56,091
♪ Nu vreau să fiu nimic

1689
01:25:02,532 --> 01:25:05,796
♪ Și să ai liniște sufletească

1690
01:25:08,059 --> 01:25:09,626
♪ întrebându-mă ce trebuie să fac

1691
01:25:09,669 --> 01:25:12,019
♪ Sau cine ar trebui să fiu

1692
01:25:12,063 --> 01:25:14,761
♪ Nu vreau
fi orice

1693
01:25:14,805 --> 01:25:18,852
♪ În afară de mine

1694
01:25:18,896 --> 01:25:21,768
♪ Nu vreau să fiu

1695
01:25:24,423 --> 01:25:28,645
♪ Nu vreau să fiu

1696
01:25:28,688 --> 01:25:30,603
♪ Oh, oh

1697
01:25:30,647 --> 01:25:34,303
♪ Nu vreau să fiu

1698
01:25:34,346 --> 01:25:37,132
♪ Nu vreau să fiu nimic

1699
01:25:37,175 --> 01:25:41,484
♪ Orice altceva decât mine

1700
01:25:43,529 --> 01:25:45,314
♪ Nu vreau să fiu

1701
01:25:45,357 --> 01:25:48,621
♪ Hei, da, da

1702
01:25:52,190 --> 01:25:54,279
♪ Hei, da, da

1703
01:25:54,323 --> 01:25:55,237
♪ Hei, da...